Андрей, спасибо за разбор! Все очень верно, кроме, пожалуй, одного. Все "личное" и "понятное только адресату" было замечательно Вами оттранслировано. А слабые места -- как раз те, что никакой реальности под собою не имеют. (Ну, льды там всякие)
Ну и, конечно, приятно, что хоть что-то из написанного получилось :) Жаль, больше пока похвастаться нечем.
Полина: не такой уж и оффтопик.
Статистика: Добавлено lodin — Вторник 31 Октябрь 2006 09:48:47 PM
]]>
А у меня дома на стене висит моя фотка в этом самом саду
. Точнее, на чердаке того дома, где этот сад .Статистика: Добавлено Полина — Четверг 24 Август 2006 01:05:17 PM
]]>
Да, помню: стоял я на этом же месте,
"На этом же" - то есть герой сюда вернулся? Куда? И что тут теперь? Обстоятельство места-времени заявлено, но в дальнейшем никак "не стреляет". Или "пни и обломки" - это теперешний пейзаж этого же места? Если так, не осилил эту связку при прослушивании. Да и по прочтении не уверен.
И падали яблоки, в руки просясь,
Отличная строчка, по-моему.
И маленький, Богом забытый оркестрик
На крыше играл нескончаемый вальс.
Тут я начинаю постепенно плыть, ну да ладно - на крыше, так на крыше.
Да, помню: ушел я из этого сада,
Хоть было не надо других мне садов,
Две инверсии подряд слегка царапают. Но слегка.
Так что же теперь танцевать до упаду
Средь пней да обломков ограды и льдов.
Тут я уплываю уже навсегда - неспособен представить местность, в которой герой решает не танцевать. Льды с оградой не стыкуются никак. Плюс вольнолюбие русского синтаксиса добивает окончательно. Обломков ограды? Или обломков льдов тоже? Или пней и обломков, а ограда со льдами сама по себе? К счастью, эта подтема дальше не развивается.
Уж лучше на Кольском, ценой полужизни
Тоже несколько двусмысленно - полужизнь это недо-жизнь или пол- жизни? Но, вобщем, терпимо - и так и так какая-то цена...
У печки, под лампой устрою свой сад --
И желтое солнце над тундрой зависнет,
И время неслышно помчится назад.
Хорошо. Хочется сказать, что лампа и солнце тут слишком близко стоят - но мне как раз нравится такой кинематографический наплыв.
И купы могучих деревьев восстанут
Из пепла, и яблоки вверх полетят,
Из пепла? А вроде недавно были льды?
А прошлая дата билета составу
Велит против ветра свистеть по путям.
На месте по смыслу, но абсолютно непроизносимо и невоспринимабельно. "Билетасоставу велит".
И, пятясь, на том же сойду полустанке,
И в этот же сад, попрощавшись, войду,
И время вернется в привычные рамки --
А я не вернусь. Я останусь в саду.
Хорошо. Не придумал, к чему б придраться
.Пока же -- пою в завывающем ветре.
Подобных даров -- от себя -- не принять!
Опять срыв в абстракцию - то герой отказывался танцевать не пойми, где, то теперь он поет в малопонятном пространстве. Вторая строчка требует запредельного исполнительского мастерства, чтоб быть услышанной. Да и смысл ее темен: а от кого-то - принять? Куплет спасает только вторая половина:
Трубач, кларнетист, отзовитесь, ответьте,
Да что там -- хотя бы услышьте меня...
Как-то так.
Статистика: Добавлено Андрей Коган — Вторник 15 Август 2006 11:56:38 PM
]]>
Так вот.
Яблоневый сад.
Вадиму Алексееву.
http://mp3.music.lib.ru/mp3/u/uwarin_k_ ... _sad-2.ogg
Да, помню: стоял я на этом же месте,
И падали яблоки, в руки просясь,
И маленький, Богом забытый оркестрик
На крыше играл нескончаемый вальс.
Да, помню: ушел я из этого сада,
Хоть было не надо других мне садов,
Так что же теперь танцевать до упаду
Средь пней да обломков ограды и льдов.
Уж лучше на Кольском, ценой полужизни,
У печки, под лампой устрою свой сад --
И желтое солнце над тундрой зависнет,
И время неслышно помчится назад.
И купы могучих деревьев восстанут
Из пепла, и яблоки вверх полетят,
А прошлая дата билета составу
Велит против ветра свистеть по путям.
И, пятясь, на том же сойду полустанке,
И в этот же сад, попрощавшись, войду,
И время вернется в привычные рамки --
А я не вернусь. Я останусь в саду.
Пока же -- пою в завывающем ветре.
Подобных даров -- от себя -- не принять!
Трубач, кларнетист, отзовитесь, ответьте,
Да что там -- хотя бы услышьте меня...
д. Овсяники, август 2004 года
Статистика: Добавлено lodin — Четверг 10 Август 2006 09:21:37 PM
]]>