Впрочем, ничто не ново под Луной, и истоки можно искать хоть у скоморохов, хоть у менестрелей - бардов - миннезингеров, хоть у древних греков и прочих египтян...
Поэты, как мне кажется, во все века либо соревновались, либо выстраивали диалоги меж собой...
Ага, к примеру, у трубадуров был целый куст жанров под общим названием тенсо, или прения (они вообще обожали придумывать новые жанры, подробнее можно почитать в разделе "Диалогические жанры" в статье Википедии про трубадуров). Или у них же песни-послания от одного поэта другому и обратно (а-ля "Поверь мне, в таверне..."
.Статистика: Добавлено kgushin — Суббота 08 Август 2026 11:30:53 AM
]]>
https://yandex.ru/video/touch/preview/5 ... aign=share
Статистика: Добавлено Алёна — Вторник 28 Июль 2026 01:43:46 PM
]]>
Костя Афанасьев, всех не упомню, да и я сам, грешным делом, пару раз вписывался в эти цепочки
.
Ну и в Челябинске в те же года Саша Деревягин, Коля Якимов и Роберт Кур свои выступления зачастую выстраивали именно как диалог/триалог без заранее прописанной программы/сценария. По крайней мере, приезжая во Владивосток, Биробиджан, Хабаровск они именно так строили свои программы.
Впрочем, Дальний Восток, он хоть и считался "нашенским", но был на самом деле " Терра-инкогнито" для Москвы и в целом европейской части СССР. Несмотря на то, что с 1977 года там ежегодно проходило достаточно много фестивалей, а года с 85-го уже сроки приходилось координировать, чтобы не перекрывать друг друга.
Благо в то время слетать на пару-тройку дней друг к другу мы легко могли себе позволить.
Да, и это не были ныне популярные "бард-батлы", то бишь были не поединки, а именно диалоги. Абсолютно не было цели выяснить, кто круче. Главным было именно выстроить разговор песнями.
Впрочем, ничто не ново под Луной, и истоки можно искать хоть у скоморохов, хоть у менестрелей - бардов - миннезингеров, хоть у древних греков и прочих египтян...
Поэты, как мне кажется, во все века либо соревновались, либо выстраивали диалоги меж собой...
Статистика: Добавлено Воронов — Суббота 11 Апрель 2026 05:16:36 PM
]]>
]]>
Разбирал записи конца 80х-начала 90х, там, если концерт на двоих - то блоками, отделение Х, другое - Y. Или пол-отделения Y, другая половина - Х, во втором отделении так же. Диалоги не попадались. У себя нашел запись от апреля 2007, где начало - короткие блоки двух участников, а потом - перекличка.
Т.е. вилка 90-е - середина нулевые. Но может коллективно получится найти первопроходцев?
Статистика: Добавлено alural — Среда 04 Март 2026 05:25:44 PM
]]>
iframe
iframe
iframe
iframe
iframe
iframe
Статистика: Добавлено Юлия — Вторник 20 Январь 2026 08:35:44 PM
]]>
Вот мой друг, например, прекрасно перевел Кима на турецкий)
https://lyricstranslate.com/en/volodja- ... dya.html-0
Вот Высоцкий: https://lyricstranslate.com/en/%D0%B2%D ... yrics.html
Визбор: https://lyricstranslate.com/en/%D1%8E%D ... yrics.html.
32 перевода песни Никитина: https://lyricstranslate.com/en/Sergey-S ... anslations, включая вьетнамский и арабский
Ну и много прочего. Я там, в основном, переводила на русский Балашевича.
Статистика: Добавлено Bagira — Воскресенье 14 Декабрь 2025 11:38:23 AM
]]>
Вот пример
iframe
Статистика: Добавлено Boris Felikson — Вторник 25 Ноябрь 2025 03:17:44 AM
]]>
]]>
Статистика: Добавлено Александр Костромин — Понедельник 24 Ноябрь 2025 01:27:55 PM
]]>
]]>
Скажите, есть ли в сети хорошие сайты с переводами песен нашего жанра на другие языки?
Из более менее адекватных я нашёл только сайт с переводами песен Высоцкого: https://wysotsky.com
Покажите ещё ресурсы. Принимаются и бумажные книги, если их где-то можно найти. Каримов, например, в недавней книге по Окуджаве писал, что Булата Шалвовича переводили на сербский. Но в сети эту книгу (с переводами) найти нельзя. Продаётся ли она ещё в данный момент, неизвестно
Статистика: Добавлено Максим 10-12 — Понедельник 24 Ноябрь 2025 01:12:03 AM
]]>
Как мы, бывшие студенты, помним, "один мозг весит от 2-х до 4-х фунтов", а "свежая голова перед экзаменом стоит 6-ти выученных билетов".
Как писал Анчаров в "Сода-солнце": "Иногда познаю созерцанием, а иногда шевелю губами и, может быть даже, подвываю". А про то, что "бог мне вкладывает даром неограниченно, а я вам должен отдать даром неограниченно", он ничего не говорил.
.
Применительно к числу Персонажей, которых Автор увязывает в единый сюжет, и числу Песен, которые надо музифицировать: чем меньше песен, тем больше персонажей при том же размере мозга.
В "День за днём"-1 было 65 персонажей, а в "День за днём"-2 - 145. Кто знает точнее, может прям тут же уточнить. Ну и автор сделал то, что хоккеисты-футболисты называют "снять вратаря, когда полевых игроков не хватает": делегировал композитору право/возможность написать музыку к песням телеспектакля.
А композитор уложил все песни в единую песенную композицию.
.
Когда режиссёр Андрон Кончаловский приехал осваивать Голливуд ((с) "Низкие истины"), он завёл себе по тамошней надобности - агента, адвоката и бухгалтера.
А бард Анчаров для телесериала по здешней надобности начал с композитора.
.
Если бы Анчаров написал все музыки ко всем песням, то кому-то из персонажей не досталось бы места в единой конечного размера голове Автора. Кто-то из зрителей не получил бы себе персонажа, которому можно посочувствовать, или, наоборот, которого надо опасаться. Может, КАК РАЗ ТЫ БЫ НЕ ПОЛУЧИЛ !!!
А играть и слушать песни Анчарова можешь с музыкой, чьей хочешь.
Мне так кажется.
(с) уволок сам у себя с Дзена
#иерархология #пси #телесериал #День_за_днём #Михаил_Анчаров #Илья_Катаев
Статистика: Добавлено Александр Бы — Четверг 10 Апрель 2025 04:02:14 PM
]]>
Вот, например, одна из песен (расшифровка моя).
Памяти Виктора Берковского
В родном Ленинграде, в приморском краю
О дальней Гренаде я песню пою
От школьного детства, от ранней вехи
Я помню Светловские эти стихи
С ней юное прожил я время своё
Мой друг с Запорожья придумал её
Ту песню о давней Гражданской войне
Я вспомнить могу наяву и во сне
По той позабытой сегодня стране
Теперь ностальгия приходит ко мне
Где жили когда-то мы жизнью иной
Судьбою одной и семьёю одной
Где были мы братья всегда и друзья
И было водою разлить нас нельзя
Где песню ту дружно мы пели вчера
У края Днепра у ночного костра
Кто нас у Днепровских крутых берегов
Сейчас превращает в смертельных врагов
Ответь Николаев и Харьков ответь
Мы сможем ли вместе когда-нибудь петь
Сегодня Украйна всеобщая боль
Теперь здесь бескрайний свирепствует бой
И новые жизни уносит война
Гренада, Гренада, Гренада, Грена...
Статистика: Добавлено Boris Felikson — Вторник 29 Октябрь 2024 04:44:38 PM
]]>
И тем замечательнее то, что есть и ЦАП, и концерты, фестивали, есть энтузиасты, благодаря которым сохраняются традиции прекрасного жанра авторской песни!
Статистика: Добавлено Иосиф — Воскресенье 07 Июль 2024 04:08:00 PM
]]>