]]>
Особенно это заметно в эмигрантском Вавилоне, в одном из которых я живу.
Статистика: Добавлено Gennadi Beygin — Пятница 24 Апрель 2009 04:06:04 PM
]]>
]]>
Ну, это даже и мне известно.
Но, хоть Вы и изучали иврит, Миша, выводы Ваши ...
В английском гласных букв столько, что я их до сих пор еще не выучил! Так вот, в Штатах говорят шапинг, у нас в Канаде шопинг - что касается процесса затоваривания; у них каледж, у нас коледж - относительно обучения и так далее ... до бесконечности ...
С приветом,
языкастый, но ... не языковед Геннадий Бейгин.
Статистика: Добавлено Gennadi Beygin — Пятница 24 Апрель 2009 12:58:30 AM
]]>
Статистика: Добавлено Михаил Гантман — Четверг 23 Апрель 2009 10:25:36 PM
]]>
Добавлю, Ося: в моей среде говорили именно так. Но немногие. Большинство говорило "смок".
Может потому, что минские долбаки были какие-то особые? - Скорей всего так.
Статистика: Добавлено Gennadi Beygin — Четверг 23 Апрель 2009 03:08:04 PM
]]>
анекдотов, постоянно попадающий впросак.
Иосиф Шульгин
Статистика: Добавлено Иосиф Шульгин — Четверг 23 Апрель 2009 12:10:53 PM
]]>
"...сегодня lelschimurim -- ночь защиты". Что переводится в действительности как "ночь стражи" или "ночь бдения", мне объяснили. Но как это в действительности пишется и произносится, возникли споры.
Статистика: Добавлено Caelinn — Четверг 23 Апрель 2009 10:10:07 AM
]]>
Ага. Так это не современность.
То, что это идиш было понятно и раньше.
По-моему, только, это не "шмук", а "шмак".
Проще всего объяснить, что такое "шмак" цитатой из "Полной иллюминации" Джонатана Фоера.
Quote:
"Штетл - это как деревня.- Почему ты не обзовёшь его просто деревней? - Это еврейское словою - Еврейское слово? - На идиш. Как шмак. - Что значит шмак? - Если кто-то делает что-то, с чем ты не согласен, то он шмак. - Научи меня ещё чему-нибудь. - Поц. - Что это значит? - Это как шмак. - Научи меня ещё чему-нибудь. - Шмендрик. - Что это значит? - Это тоже как шмак. - Ты знаешь какие-нибудь слова, которые не как шмак? Он задумался на мгновение. "Шалом, - сказал он. - Хотя это три слова, и к тому же на иврите, а не на идиш. Всё остальное, что приходит на ум, в общем-то шмак. У эскимосов есть четыреста слов, обозначающих снег, а у евреев четыреста слов, обозначающих шмак".
А "форшмак" - это много-много-много того, с чем ты не согласен в мелко-рубленом виде
Статистика: Добавлено grin — Четверг 23 Апрель 2009 08:45:56 AM
]]>
]]>
А вообще - Мишка сам засветился как консультант по идишу - в треде про Дерибасовскую.
Статистика: Добавлено posadnik — Среда 22 Апрель 2009 09:25:51 PM
]]>
Алексей,
где ещё найдёшь "современную еврейскую среду", кроме как на цаповском форуме
!Статистика: Добавлено baken — Среда 22 Апрель 2009 09:09:03 PM
]]>
По-моему, только, это не "шмук", а "шмак".
Проще всего объяснить, что такое "шмак" цитатой из "Полной иллюминации" Джонатана Фоера.
Quote:
"Штетл - это как деревня.- Почему ты не обзовёшь его просто деревней? - Это еврейское словою - Еврейское слово? - На идиш. Как шмак. - Что значит шмак? - Если кто-то делает что-то, с чем ты не согласен, то он шмак. - Научи меня ещё чему-нибудь. - Поц. - Что это значит? - Это как шмак. - Научи меня ещё чему-нибудь. - Шмендрик. - Что это значит? - Это тоже как шмак. - Ты знаешь какие-нибудь слова, которые не как шмак? Он задумался на мгновение. "Шалом, - сказал он. - Хотя это три слова, и к тому же на иврите, а не на идиш. Всё остальное, что приходит на ум, в общем-то шмак. У эскимосов есть четыреста слов, обозначающих снег, а у евреев четыреста слов, обозначающих шмак".
Статистика: Добавлено Михаил Гантман — Среда 22 Апрель 2009 03:49:37 PM
]]>
]]>
Я уточню.
Статистика: Добавлено Михаил Гантман — Среда 22 Апрель 2009 02:06:29 PM
]]>