Московский центр авторской песни - Home
Поиск:    
Форум

ЦАП

Клуб Самодеятельной Песни
Текущее время: Вторник 02 Июнь 2020 02:46:15 PM

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: "Ваше благородие" на английском
СообщениеДобавлено: Вторник 16 Октябрь 2018 08:19:12 PM 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Четверг 31 Май 2007 11:24:58 AM
Сообщения: 1750
Откуда: Прага


перевод на английский - Дан Кан.

Baroness of Blessing (Isaac Schwartz – Bulat Okudjava, 1967)

Honorable Madam
Queen of Separation
Many years we've been the very closest of relations
I beg you do not taunt me don't tear my words apart
If Death don't want me how about your heart

Honorable Madam
Lady of the Borders
Embracing me so tenderly like all your other courters
I beg you do not tempt me with your silky spider's thread
My grave is empty how about your bed

Honorable Madam
Baroness of Blessing
Mistress of misfortune both loving and depressing
I hear the rifles rattle and pray that bullets miss
If I lose the battle
I may find your kiss

Honorable Madam
my Victory Eternal
I'm wandering in the wilderness of furnaces infernal
Though demons hunt and haunt me
I sing to you above
If Hell don't want me
How about your love


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Ваше благородие" на английском
СообщениеДобавлено: Вторник 16 Октябрь 2018 08:27:40 PM 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Четверг 31 Май 2007 11:24:58 AM
Сообщения: 1750
Откуда: Прага
И целый концерт того же переводчика!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group Color scheme by ColorizeIt!
Русская поддержка phpBB
[администрирование]
По всем вопросам обращайтесь
к администрации: cap@ksp-msk.ru
Ай Ти Легион - Создание сайтов и поддержка сайтов, реклама в Сети, обслуживание 1С.

© Московский центр авторской песни, 2005