Адела писал(а):
если человек написал какую-то фразу, заметьте, невольно написал, которая повторит какую-то известную фразу, то ее надо везде закавычивать? Или изменять?
Если совсем невольно, то получится, как у Вас, т.к. человек просто не заметит повтора. Но когда заимствование обнаружено, надо что-то делать, чтобы показать, что Вы его заметили. Можно закавычить или изменить, но лучше всего – использовать, как цитату, но чем-то поддержать, обыграть. При таком подходе заимствование из небольшого недостатка может стать большим достоинством. Использование идиом, крылатых слов, цитат очень украшает тексты, например, таких великих бардов, как В.Высоцкий и М.Щербаков. Например, В.Высоцкий в песне "Чёрное золото" поёт:
"Воронками изрытые поля
не позабудь и оглянись во гневе,"
Здесь "оглянись во гневе" – не закавычено, хотя это название пьесы англичанина Д.Осборна (1956год), т.к. дальше поётся:
"но нас благословенная земля
простит за то, что роемся во чреве."
Т.е. заимствованный оборот "оглянись во гневе" получает поддержку "благословенная" и "во чреве". Теперь явная цитата получает оправдание, т.к. в обоих случаях использован архаизм. В результате кроме прямого смысла в песне появляется прямо-таки глобальный подтекст, связывающий мироощущение советского человека и пресловутых "рассерженных молодых людей". Конечно, чтобы полностью воспринять этот подтекст, надо быть культурным человеком, театралом, но тем-то и велик Высоцкий, что его песни интересны на всех уровнях текста и подтекста.
У Вас, Адела, тоже можно было не закавычивать, а поддержать цитату. Например, если бы Вы написали:
"Как улыбается рыжий котик", (а не "кот"), то это поддержало бы
"Как рыбки уснули в пруду", т.к. в обеих фразах были бы уменьшительные варианты подлежащих. Другое дело, что значимых подтекстов Ваша невольная цитата тут не даёт. (Если только Вы не хотите сравнить себя с ребёнком.) Лучше избегать таких случайных, малозначащих цитат.
Насчет сумерек и щели: "Сумерки — щель между мирами". Допустим. Но ведь не прячутся же они сами в себя?
Далее, Ваш пример:
"У окна собрались тени,
И, просачиваясь в щели,
Сумерки сгущаются у стен."
Тоже допустимо. Тут образ темноты, которая прибывает понемногу ("Сумерки сгущаются"), как будто просачивается в какие-то узкие щели. А у Вас:
"Уже сумерки прячутся в щель"
Т.е. это достаточно быстрое, одномоментное действие. Как будто прячется насекомое или мелкая зверушка. Но "сумерки" же большие! Нестыковка. Вам надо было показать, как уходят в невидимые щели остатки света, а это совсем другой образ.
И последнее: всё-таки надо "Укрывая дома плащом", а не "Дома укрывая плащом", т.к. у Вас ударение на третьем слоге.
Надеюсь, не слишком утомил Вас своей придирчивостью. Тем более, что все недостатки не слишком значимы по сравнению с отмеченными достоинствами. Ваша светлая лиричность для меня гораздо важнее нескольких мелких ошибок.