Московский центр авторской песни - Home
Поиск:    
Форум

ЦАП

Клуб Самодеятельной Песни
Текущее время: Пятница 29 Март 2024 05:48:28 PM

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Четверг 22 Март 2018 12:47:44 PM 
Не в сети

Зарегистрирован: Понедельник 09 Октябрь 2017 04:11:04 PM
Сообщения: 107
Мистер Дрёма
перевод песни Mr. Sandman Пэта Балларда

Мистер Дрёма, сон подари:
Её прекрасней других сотвори,
Ей губы дай, как роз лепестки и,
Скажи: не будешь ночью ты одиноким.

Дрёма, я одинок,
И нету друга, утешить, кто смог.
Зонт волшебный крути,
Мистер Дрёма, в сон приди.

Мистер Дрёма, сон подари:
Её прекрасней других сотвори,
Ты ей скажи, что я не вор. Ой!
Скажи: не будешь ночью ты одной.

Дрёма, я одинок,
И нету друга, утешить, кто смог.
Зонт волшебный крути,
Мистер Дрёма, в сон приди.

Мистер Дрёма, нам сон подари,
И взгляд пусть страстью без слов говорит.
Ей голос дай, как у Орфея и
Причёску буйную, как у Офелии.

Мистер Дрёма. Любовь познать.
Пока не стары, нам надо дерзать.
Раскрути волшебный зонт,
Мистер Дрёма, дай нам сон.

Я допустил вольность при переводе и поменял персонажей местами... :)
«Mr. Sandman» (с англ.;—;«Мистер Сэндмен») — песня, написанная Пэтом Баллардом и выпущенная в 1954 году группой «The Chordettes».
В тексте песни от лица одинокой девушки выражается просьба к мистеру Сэндмену (то есть Песочному человеку) внушить сновидение о привлекательном юноше.
Вскоре после выхода песни Баллард переписал текст, назвав её «Mr. Santa» — таким образом знаменитый хит стал рождественским синглом.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Четверг 22 Март 2018 10:58:58 PM 
Не в сети

Зарегистрирован: Понедельник 09 Октябрь 2017 04:11:04 PM
Сообщения: 107
Подумал и изменил вторую строку пятого четверостишия на: Где взгляд, манящий без слов говорит


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 15


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group Color scheme by ColorizeIt!
Русская поддержка phpBB
[администрирование]
По всем вопросам обращайтесь
к администрации: cap@ksp-msk.ru
Ай Ти Легион - Создание сайтов и поддержка сайтов, реклама в Сети, обслуживание 1С.

© Московский центр авторской песни, 2005