Московский центр авторской песни - Home
Поиск:    
Форум

ЦАП

Клуб Самодеятельной Песни
Текущее время: Вторник 22 Октябрь 2019 12:00:02 AM

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Среда 10 Март 2010 09:13:54 PM 
Не в сети
Обладатель черного пояса по КСП
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Четверг 16 Ноябрь 2006 12:12:13 AM
Сообщения: 2674
Откуда: Москва
Позвонил Макс Тютюнников. Он потрясён собственным открытием, произошедшим при изучении польской поэзии. Ян Бжехва в переводе Владимира Луговского.

СОЛОВЬИНАЯ УЛИЦА

На длинной Соловьиной под лунным балахоном
Нет никаких строений – висят одни балконы.

Их некогда развесил по падугам лохматым
Безумный архитектор, не живший никогда там.

И ни один прохожий той улицы не сыщет,
Ее не сыщут даже стекольщик и точильщик...

Но рыбьей чешуею луна посеребрила
Провисшие над бездной балконные перила.

А на балконах – розы и соловьи на розах,
И соловьиной ложью насыщен темный воздух.

Всё это происходит во сне и наяву – и
Сползая в сновиденье, и явно существуя,

И мы не отличаем, виски до боли стиснув,
Ни выдумки от муки, ни вымысла от смысла...

А ты блуждаешь ночью по улице туманной
Подавленных желаний и сладостных обманов,

Ты простираешь к небу прозрачные ладони:
Не явится ли милый на призрачном балконе?


http://www.vekperevoda.com/1900/vlugovskoj.htm

В книжках я еще не смотрел. Яндекс.

_________________
Александр Костромин
__________
Какой ЦАП нам нужен?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Четверг 11 Март 2010 03:05:29 AM 
Не в сети
Обладатель черного пояса по КСП
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Четверг 16 Ноябрь 2006 12:12:13 AM
Сообщения: 2674
Откуда: Москва
Максим Тютюнников прислал текст польского первоисточника. С подстрочником. Правда, опять без ссылки на книжную публикацию.

Jan Brzechwa
Na ulicy Słowiczej

NA ULICY Słowiczej, na ulicy zmyślonej
На улице Соловьиной, на улице придуманной (вымышленной)
Nie ma wcale kamienic tylko same balkony.
Совсем нет домов, одни только балконы.

Pozawieszał je niegdyś na pozornych zawiasach
Развесил их когда-то на видимых петлях (шарнирах, подвесах)
Obłąkany architekt, który nie żył w tych czasach.
Безумный архитектор, который в это время не жил.

Nikt z przechodniów nie dotarł do zmyślonej ulicy;
Никто из пешеходов не добрался до придуманной улицы
Unikają jej szklarze i wędrowni muzycy,
Не заходят туда (избегают её) стекольщики и бродячие музыканты.

Tylko księżyc zarzuca na balkony swą pełnię,
Только луна покрывает балконы своим диском
I przepływa bez cienia, niewidzialny zupełnie.
И проплывает без тени, абсолютно невидимая.

Na balkonach są róże, a na różach słowiki;
А на балконах розы и соловьи на розах,
Róże mdleją po nocach od słowiczej muzyki,
Розы млеют ночами от соловьиной музыки.

I to wszystko się dzieje, jakby działo się we śnie,
И всё это происходит так, как если бы происходило во сне
A zarazem istniało poza snem jednoczenie.
И существовало вне сна – одновременно.

I odróżnić nie sposób mgły od snu, co tak ściśle
И невозможно отличить тумана от сна, который так неизбежно
Mgłą się staje jak dotąd w żadnym innym zamyśle.
Становится туманом, как ни в одном прежнем замысле

A ty błąkasz się nocą po ulicy Słowiczej
А ты бродишь ночью по улице Соловьиной,
Pełna westchnień tłumionych i niewiernych słodyczy,
Полна подавленных вздохов и сладостных обманов

I ku górze wyciągasz przezroczyste swe dłonie,
И кверху тянешь прозрачные свои ладони,
Bym ukazał się tobie na zmyślonym balkonie.
Чтобы я тебе показался на вымышленном балконе.

_________________
Александр Костромин
__________
Какой ЦАП нам нужен?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Среда 20 Октябрь 2010 06:13:43 PM 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Суббота 31 Октябрь 2009 10:05:36 PM
Сообщения: 274
Откуда: Москва
Между прочим, очень похоже на Соловьиный проезд в Москве, в районе Ясенево. Поэт предвидел.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Среда 20 Октябрь 2010 10:25:44 PM 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Понедельник 07 Ноябрь 2005 05:50:21 PM
Сообщения: 1537
Откуда: Москва
Офф-топ: Юрий, мы что, соседи с вами :)? Литовский бульвар :)).

_________________
Раз словечко, два словечко... Будет песенка?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Четверг 21 Октябрь 2010 12:57:40 AM 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Суббота 31 Октябрь 2009 10:05:36 PM
Сообщения: 274
Откуда: Москва
Akeon писал(а):
Офф-топ: Юрий, мы что, соседи с вами :)? Литовский бульвар :)).

Нет, я на улице Крупской живу, а вот один мой друг в Соловьином проезде.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Среда 28 Октябрь 2015 02:33:17 PM 
Не в сети
Обладатель черного пояса по КСП
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Четверг 16 Ноябрь 2006 12:12:13 AM
Сообщения: 2674
Откуда: Москва
Итак: Стихи Яна Бжехвы в переводе Владимира Луговского, музыка Веры Матвеевой. "Безумный архитектор" ("На длинной Соловьиной под лунным балахоном...")
http://www.ksp-msk.ru/uploads/files/346 ... tektor.mp3

Для сравнения текст из книги В.Матвеевой "Обращение к душе".

Над ливнем соловьиным, под лунным балахоном
нет никаких строений - висят одни балконы.
Их некогда развесил по пагодам лохматым
безумный архитектор, не живший никогда там,
не живший никогда там.

И ни один прохожий той улицы не сыщет,
её не сыщет даже стекольщик и точильщик.

Всё рыбьей чешуёю луна посеребрила:
нависшие над бездной балконы, перила;
и на землю упало дыхание морозов,
и соловьиной дрожью напоен тёмный воздух.

Всё это пролетело - во сне ли, наяву ли -
по зову сновиденья иль явно существуя?..

И мы не отвечаем, виски до боли стиснув:
не вырваться от мысли, не вырваться от смысла.

А ты блуждаешь ночью по улице туманной,
подавлена желаньем - снов тягостных обманом.
Ты простираешь к небу прозрачные ладони:
не явится ли милый на призрачном балконе?

1972

Составители книги имели в своём распоряжении фонограмму явно худшего качества, что роковым образом отразилось на качестве расшифровки.

_________________
Александр Костромин
__________
Какой ЦАП нам нужен?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Среда 28 Октябрь 2015 05:53:05 PM 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пятница 19 Сентябрь 2014 12:06:43 PM
Сообщения: 63
Откуда: Москва
Вот это история. Подстрочник с польского - бесценная вещь, редко такое удается посмотреть.
Отдельно порадовала цитата из Маршака над переводами Луговского по ссылке на текст стихотворения, о том, что последний - мастер разводить краски в воде. Далеко не лучший отзыв от коллеги по перу и топору, однако.

_________________
Александра
______________
У всего в мире - своя песня.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group Color scheme by ColorizeIt!
Русская поддержка phpBB
[администрирование]
По всем вопросам обращайтесь
к администрации: cap@ksp-msk.ru
Ай Ти Легион - Создание сайтов и поддержка сайтов, реклама в Сети, обслуживание 1С.

© Московский центр авторской песни, 2005