Московский центр авторской песни - Home
Поиск:    
Форум

ЦАП

Клуб Самодеятельной Песни
Текущее время: Понедельник 16 Декабрь 2019 08:02:52 AM

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Колорадо моё, Колорадо
СообщениеДобавлено: Вторник 12 Март 2019 10:09:32 PM 
Не в сети

Зарегистрирован: Понедельник 11 Март 2013 04:09:46 PM
Сообщения: 234
Хочется узнать автора (-ов). Накопанные к настоящему моменту интересные наблюдения и гипотезы тут: http://guitar-school.homelinux.org:8000 ... s_kolorado


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Колорадо моё, Колорадо
СообщениеДобавлено: Четверг 14 Март 2019 12:53:33 PM 
Не в сети

Зарегистрирован: Понедельник 11 Март 2013 04:09:46 PM
Сообщения: 234
Маша Суханова свидетельствует следующее:

8<-----------------------------------------------

Точно я ничего не знаю, кроме того, что песня о-о-о-чень старая и
вполне может быть старше фильма "Волга, Волга" (то есть текст,
мелодия Red river valley заведомо старше). Если Red river valley и
оказала влияние на Дунаевского, то параллельно, "Карабин" явно
произрастает непосредственно из американского оригинала, от которого
унаследовал и ковбойскую тематику, и, что мне кажется важным
критерием, ритм (насколько это возможно при изустной передаче).

Наверное (хотя это мои домыслы, которые надо проверить), мелодия Red
river valley была в 1930-х популярна на катках, и какие-то мальчишки
придумали русский текст про воинственного ковбоя. Примерно та же
история, что с "В кейптаунском порту", только там мы по случайности
знаем автора (но существуют и другие русские тексты на ту же мелодию,
которые анонимны).

>Маша, то есть ты слышала эту песню до 84 года, и уже на тот момент она считалась очень старой?

Точно слышала летом 1974-го, но уже как отчасти знакомую, потому что
до того ее при мне неоднократно пытались спеть разные люди, не умевшие
воспроизвести мотив. Почему-то мне кажется, что она довоенная, хотя
аргументов, понятное дело, никаких. Наверное, имеет смысл расспросить
родителей, у кого живы.

Вот документальное подтверждение существования песни до 1984 года:

"Сначала он спел какой-то полублатной романс, но скоро понял, что этим
репертуаром никого не проймешь, и застучал по струнам на манер игры на
банджо. Зазвенела какая-то веселая, просторная мелодия, будто в ней
было синее небо и яркое солнце и слышался топот копыт:
Эта песня для сердца отрада,
Это песня лазурных долин.
Колорадо мое, Колорадо
И мой друг - старина карабин...
Ребят разобрало: сразу повеселели, стали притопывать ногами,
подмигивать в такт, прищелкивать пальцами - такая заводная была песня,
и слова хоть и не очень понятные, но такие притягательные".
Валерий Гусев. В Синеречье снова спокойно. //Сельская новь, 1981 (на
Литмире эта повесть имеет заголовок "До осенних дождей").
https://books.google.ru/books?id=-FLlAAAAMAAJ , запустить поиск по
слову "Колорадо".

И у автора, и у персонажей все ассоциации -- с почти незнакомой им
музыкой кантри, каковой "Колорадо" и является. Переделать "Песню о
Волге" так, чтобы получилась Red River Valley, по-моему, нереально,
это у Фахретдинова на "А-песнях" какая-то лажа.

Я опознаю Red River Valley как песню на ту же (с незначительными
отличиями) мелодию. Но бывает, что мелодия переделки далеко уходит от
оригинала. Так, мой отец был уверен, что "По бушующим морям"
поется на мотив другой песни Дунаевского -- куплетов "Есть у нас один
моряк" из "Вольного ветра". Таки да, первая часть довольно похожа
(вторая нет). Сам Ким знал только, что использовал фольклорную песню
"Из Мадрида в Лиссабон". Но когда он, наконец, пришел на "Гавань",
Успенский подсадил в зал человека, знавшего "Из Мадрида в Лиссабон" на
узнаваемую мелодию. Которая оказалась буги-вуги.

Ким, кстати, почти наверняка мог бы просветить нас насчет "Колорадо".
В "Гавани" он вспоминал "Если только конь хороший у ковбоя", но
Успенский не особо вдохновился -- возможно, счел недостаточно
фольклорной.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group Color scheme by ColorizeIt!
Русская поддержка phpBB
[администрирование]
По всем вопросам обращайтесь
к администрации: cap@ksp-msk.ru
Ай Ти Легион - Создание сайтов и поддержка сайтов, реклама в Сети, обслуживание 1С.

© Московский центр авторской песни, 2005