ПЫЛЬ

Стихи Редьярда Киплинга в переводе Ады Оношкович-Яцыны

с продолжением Евгения Аграновича

Музыка Евгения Аграновича

День-ночь-день-ночь мы идём по Африке,

День-ночь-день-ночь — всё по той же Африке.

Только пыль-пыль-пыль от шагающих сапог...

Отпуска нет на войне!

Счёт-счёт-счёт-счёт пулям в кушаке веди.

Бог-мой-дай-сил обезуметь не совсем!

Пыль-пыль-пыль-пыль от шагающих сапог...

Отпуска нет на войне!

Днём-все-мы-тут, и не так уж тяжело,

Но чуть лёг мрак — снова только каблуки.

Пыль-пыль-пыль-пыль от шагающих сапог...

Отпуска нет на войне!

Ты-ты-ты-ты пробуй думать о другом.

Чуть-сон-взял-верх — задние тебя сомнут.

Пыль-пыль-пыль-пыль от шагающих сапог...

Отпуска нет на войне!

Я-шёл-сквозь-ад шесть недель, и я клянусь:

Там-нет-ни-тьмы, ни жаровен, ни чертей —

Только пыль-пыль-пыль от шагающих сапог...

Отпуска нет на войне!

Комиссар сказал: «Хорошо, что стороевая песня, но слова какие-то
не наши… Ты бы чего-нибудь…» Ну и я «чего-нибудь» — позже,
в Десятой армии, дописал в подражание Киплингу несколько
куплетов, уже рифмованных, и про нашу войну, Отечественную.

Весь-май-при-каз: шире шаг и с марша в бой!

Но-дразнит-нас близкий дым передовой.

Пыль-пыль-пыль-пыль от шагающих сапог...

Отпуска нет на войне!

Быль-быль-быль-быль или небыль этот путь?

Боль-боль-боль-боль, отпусти когда-нибудь!

Пыль-пыль-пыль-пыль от шагающих сапог...

Отпуска нет на войне!

Го-да-прой-дут — вспомнит тот, кто уцелел,

Не-смерт-ный-труд, не бомбёжку, не обстрел,

А пыль-пыль-пыль от шагающих сапог.

Отпуска нет на войне!

Только пыль...

1941

Сыграть мелодию в формате MIDI