genby писал(а):
...У нас, русских, свой путь в ударении.
Вы забыли, что Бродский частично англоязычный поэт. Я пытался напомнить. Кстати, частично англоязычным поэтом Бродский стал
задолго до эмграции. Например, всегда писал "астронавт" вместо "космонавт". Мелочь, конечно, но характерная. Как и "тОтем".
genby писал(а):
По теме: если сочинитель освоил и применяет ряд приёмов, характерных другому сочинителю - лично мне не понятно, почему его обвиняют в подражательстве.
В таком случае, все, пишущие четырёхстопным ямбом - эпигоны Пушкина.
Стиль не сводится к одному приёму. Стиль - это уникальный набор приёмов.
genby писал(а):
внешняя атрибутика, "как бы похожесть", не вызывает (в большинстве случаев, и в вышеприведённом тоже) впечатлений - тех, которые вызывает оригинал. Рифмовка, стилистика - только инструмент. Мало знать, где у пистолета обойма, предохранитель и курок - нужно ещё попасть в цель.
Золотые слова!
Но пародист не собирается превзойти оригинал. Он его высмеивает. Он нарочно стреляет мимо цели, чтобы показать, как смешно страшное оружие. Если при этом он всё же куда-то "попадает", то этим дополнительно доказывает величие пародируемого автора. Но это не обязательно. Цель подражателя-пародиста - обнажить механизм художественноого воздействия независимо от содержания.
Вызывают раздражение частые вялые попытки достичь уровня оригинала, эпигоны без ясной цели или с единственной целью - прилично выглядеть в чужой одежде (что, как правило, невозможно). Такие попытки имеют смысл только как упражнение.