ЦАП

Доброго времени суток!
Созрел один давно терзающий меня вопрос, не знаю, поднималась ли данная тема, но спрошу.
Скажите, есть ли в сети хорошие сайты с переводами песен нашего жанра на другие языки?

Из более менее адекватных я нашёл только сайт с переводами песен Высоцкого: https://wysotsky.com
Покажите ещё ресурсы. Принимаются и бумажные книги, если их где-то можно найти. Каримов, например, в недавней книге по Окуджаве писал, что Булата Шалвовича переводили на сербский. Но в сети эту книгу (с переводами) найти нельзя. Продаётся ли она ещё в данный момент, неизвестно

Во Франции недавно вышла книга Городницкого на французском (Тени тундры, Ombres de la toundra)

Максим, кроме сети есть ещё и другие источники информации. В Библиотеке ЦАПа точно есть ещё Окуджава на немецком, Ким на датском и ещё не помню кто и на каком. Попробуй порыться в https://www.ksp-msk.ru/lib.html или https://www.ksp-msk.ru/page_474.html . Спроси при встрече Нину Александровну Игнатову, она всё найдёт. ЗЫ: библиотека навынос ничего не даёт, работаем в режиме читального зала. Если что, сканер в 12 комн. имеется.

_________________
Александр Костромин
__________
Какой ЦАП нам нужен?

Спасибо, Александр Николаевич! Будем рыться)

Как живущий в данный момент в Израиле, могу сказать, что переводы авторской песни на иврит в довольно значительном количестве существуют, как минимум, с 70-х годов. Я могу поназывать имена начиная от тех, кто переводил в 70-х и заканчивая совсем молодыми людьми, которые переводят сейчас. Также в Израиле есть авторы, безусловно, пишущие в жанре авторской песни, как двуязычные (и на русском и на иврите), так и только на иврите. (О пишущих на русском языке и упоминать не стоит. Они вполне известны).

Вот пример

Есть сайт https://lyricstranslate.com/, там миллионы переводов текстов песен на десятки языков. Есть и АП. Есть просто подстрочники, есть красивые поэтические переводы.

Вот мой друг, например, прекрасно перевел Кима на турецкий)
https://lyricstranslate.com/en/volodja- ... dya.html-0

Вот Высоцкий: https://lyricstranslate.com/en/%D0%B2%D ... yrics.html

Визбор: https://lyricstranslate.com/en/%D1%8E%D ... yrics.html.

32 перевода песни Никитина: https://lyricstranslate.com/en/Sergey-S ... anslations, включая вьетнамский и арабский

Ну и много прочего. Я там, в основном, переводила на русский Балашевича.

вот еще несколько переводов: