ЦАП

Прощание с Родиной
На музыку Полонеза Михаила Огинского (1765—1833), 1794
Oginski - Polonez A Moll Pozegnanie ojczyzny

http://www.chitalnya.ru/work.php?work=95306
(аудиозапись Полонеза)

In Deo Salus Mea (надпись на гербе Бестужевых-Рюминых)
Михаилу Бестужеву-Рюмину 1801 - 1826

Свет и надежда новых дней,
Прощанье с Родиной моей.
Судьбы итог, пути в тот край итог,
Где с неба, как с иконы на скитальцев смотрит Бог!
.
В поисках правды бытия
Блуждал и я в чужих краях.
Познал и я, ликуя и скорбя,
Нечаянную радость обретения себя
.
О, Любовь и Боль!
Вы то как звезды, то как птицы в небе надо мной!
Еще душа о вас поет,
Еще не прерван ваш полет!
.
Горек Отчизны дым родной
Открытьем истины простой:
Отчизна там, где суждено всем нам
Когда-нибудь припасть челом к отеческим стопам!
.
Там готовы встреча и приют
Нас верно любят, ждут и чтут,
Глаза сиятельных пенат
Не злато, но покой сулят!
.
Там на черном бархате герба
Сложила свой итог судьба,
Расправил цветик лепестки,
Блистают гордые кресты!
.
Там любовь с печалью пополам,
Венчает лебедь в два крыла
Свой торжествующий разбег
В закат, похожий на рассвет!
.
Дом с облаками за окном
В закатном небе золотом.
Был первый шаг, настал и этот шаг.
Пусть в дом распахнут вход – в его плену моя душа!
+

Андрей,
есть несколько совершенно бездонных мелодий (этот вот "Полонез", "Прощанье славянки", и ещё 3 - 4 по вкусу), которые заведомо превосходят слово, под них положенное.
Вы взялись, и уже спасибо.
Я не очень понял конкретику, но и не гнался за нею.
Настроение, тональность - те. А мелодия - выше.
Конгениальность музыки и слова вообще вещь уникальная.
Только и знаю "Выхожу один я на дорогу".
Но я очень рад прочесть ваш текст.
Лично вы в нём очень видны.
Спасибо.

Добрый день, Baken!
Спасибо вам за доброжелательное прочтение!
На всякий случай - чуть подробнее о конретике:
Контекст такой:
Михаил Павлович Бестужев-Рюмин был казнен как участник заговора против царя. Всего было казнено пятеро. Это про них Александр Пушкин нарисовал картинку с виселицами и строчкой «И я бы мог…». Родился Михаил в 1801 году под Нижним Новгородом в родовом имении, казнен в 1826 году. Сколько всего той жизни было? Его и портретов то не успели написать. Один только карандашный набросок. Декабрист. Организовал восстание Черниговского полка под Белой Церковью (Украина), когда уже доподлинно узнал, что выступление на Сенатской Площади 25 декабря провалилось.
Полонез к тому времени уже был известен (написан в 1794 году) и был на слуху у россиян. Думаю, что таким образом эта музыка – отличный канал связи для общения с духами предков (смайл).
Текст я постарался стилизовать под старину. Что для декабриста Россия? Свет и надежда. Не сегодня – так завтра все будет хорошо, жаль, что не при нашей жизни. Так я записал «Свет и надежда новых дней».
Во Владимирском Соборе в Киеве на внутренней поверхности самого высокого центрального купола изображен Бог. Увидеть это изображение можно только в том случае, если догадаешься посмотреть так высоко. «Где с неба, как с иконы, на скитальцев смотрит Бог» - это про это.
Я с удовольствием пройдусь и по другим строчкам текста, если будет на то повод.
Самые мудреные строчки – про герб. Это конкретное изображение. Там лебедь с расправленными крыльями. Это как фото, сделанное в тот момент, когда лебедь готовится взлететь (далее несколько шагов по воде и взлет). Отсюда «Торжествующий разбег».
Если лететь в самолете в сторону заката, то можно увидеть, как солнце снова оказывается выше над горизонтом, чем было. Чем не рассвет? Я такое видел, когда летел из Киева в Уральск (Казахстан). Ну и вообще – на картине закат и рассвет очень часто трудно различить. Отсюда «Закат похожий на рассвет». Слово «Торжествующий» - я слямзил. Может, поможете вспомнить: «И по стопам твоим направил свой торжествующий побег…». Крутится на языке – я думал, что это из Мцыри у Лермонтова, но так и не нашел этому подтверждения.
В центре герба – цветок лапчатки. Природный цвет – золотой. Пять лепестков. Растет по берегам водоемов с чистой водой. Слово «цветик» у меня ассоциируется с причитаниями родителей по поводу безвременно ушедшего из жизни обожаемого ими юного чада.
По периметру вокруг цветка – стилизованные изображения золотых кортиков-крестов (острые основания). Чем больше крестов – тем древнее род. «Блистают гордые кресты». Ассоциация с кладбищем – уместна тоже. Ассоциация с наградами – тоже.
А как вам пенаты? Оказалось, что это иконы – покровители семьи. Кто говорит «вернулся в родные пенаты» - тот не понимает этого слова. Кто говорит «вернулся к родным пенатам» - может и понимает (смайл).
Вход в дом не запирают, когда в доме покойник или когда поминки по умершему. «Пусть в дом распахнут вход» - это об этом. Ну а насчет того, что «Отчизна – это край, где узница душа» - выражение известное.
Насчет того, что «И дым отечества нам сладок и приятен» - я слегка изменил это высказывание, но ссылка на него очевидна.
В общем – последние часы у человека перед казнью, вот и весь контекст.

Андрей,
вашим постом вы меня несколько развили. Эмоционально, в приложении...
Но писать стихи на такие мелодии - дерзость, конечно.
И я её приветствую при любом исходе.

Добрый день, Baken!
Спасибо еще раз за доброжелательное прочтение!
С уважением, Андрей Шаповалов
17.07.09
Киев