ЦАП

Вопрос к специалистам по творчеству.
В последнем куплете каково все-таки правильное чередование цветов?
С одной стороны, есть сборник 1989года, там на 133 странице "белый буйвол и синий орел". С другой стороны, ссылки на Пиросмани, и там буйвол уже синий.
Или все-таки возможны разночтения?

_________________
Помощь - когда благодаря, а не вопреки.

А действительно как правильно?
В сборнике «Среди нехоженых дорог одна - моя» (Москва, Профидат, 1989, составленного Л.П.Беленьким) на стр.391 тоже "белый буйвол и синий орел…".
Интересно, что в материале 1-ого класса ГитШк ЦАП http://www.ksp-msk.ru/uploads/files/729 ... pesnia.pdf приведены эти же слова "белый буйвол и синий орел", но тут же в прилагаемой фонограмме http://www.ksp-msk.ru/uploads/files/870 ... pesnya.mp3
Б.Ш.Окуджава поет «Синий буйвол и белый орел…». Правда, на этой же фонограмме. он (Окуджава) поёт не «проплывут наяву», а «уплывут наяву».
Володя Кухарёнок

По мне правильно "синий Буйвол".

1) Есть две ссылки на другие стихи Окуджавы:
http://www.bards.ru/press/press_show.php?id=393 Там же проанализирована отсылка к Пиросмани

и http://www.bokudjava.ru/G_14.html
(привожу только два четверостиия - там длинное стихотворение.)
2) Белый Орел - геральдический (например, герб Польши), да и не только геральдический, символ. Давняя связь Окуджавы с Польшей - один из возможных подтекстов... Но не утверждаю.
А вот синий орел нигде мной не найден.

Так что ИМХО почти наверняка "Синий Буйвол и белый орел и форель золотая...."
Рискну педположить также возникновение второго варианта - петь "белый буйвол и синий орел..." гораздо проще, чем "синий буйвол и белый орел". Чисто фонетически. А вот прочесть - и так и так можно.

Вдогонку (хоть и из роллевиков - все равно где-то они это брали)
http://archive.diary.ru/~tavleya/

Традиция СИНЕГО быка/буйвола уходит куда-то в древность. По крайней мере он в литературе встречается регулярно, например:

http://bard-cafe.komkon.org/Articles/On ... story.html

Или "Альтист Данилов" В.Орлова:
http://lib.ru/PROZA/ORLOW_O/altist.txt

Нямс, происхождение варианта про белого буйвола и синего орла у Окуджавы есть результат работы советских редакторов, которые ну никак не могли пропустить белогвардейского БЕЛОГО ОРЛА. БШО со свойственным ему юмором поменял цвета -- дескать, не хотите белого орла, получите синего, а попутно -- получите сказочку про БЕЛОГО БЫЧКА.
Пиросмани, нямс, тут маловероятен -- что-то синего буйвола я у него не находил:
http://niko-pirosmani.ru/pirogallery.php

Библейское происхождение СИНЕГО БЫКА возможно, но ни у Иезекииля, и в Апокалипсисе я СИНЕГО тельца почему-то не нашёл.

Предлагаю считать правильным вариант про синего буйвола и белого орла. А то как-то Городницкий в прямом эфире на телевидении спел "белый буйвол и красный орёл"

_________________
Александр Костромин
__________
Какой ЦАП нам нужен?

"Красный орел" - это круто! Мне кажется Александр Моисеевич просто оговорился(опелся!)))

Уточню, не просто в древность, а в "дохристианство" или "предхристианство".
А синий-красный-золотой - это, однако, основные, символические цвета православной иконописи. А лев, вол и орел - вот же они:

Человек, лев, вол и орел - четверка символических существ. Пророк Иезекиль и святой Иоанн Богослов наблюдали в своих видениях, как эти существа стоят у престола Всевышнего. Согласно пророкам, они символизируют четыре основных добродетели: мудрость, храбрость, правдивость и целомудрие. “Человек” - это мудрость, “лев” - храбрость, это ясно. “Вол” символизирует правду потому, что этих животных всегда приносили в жертву ради искупления грехов против истины. “Орел в полете” означает целомудрие потому, что он достигает поднебесных высот, а там повсюду чистота духа, целомудрие. Кроме того, эти же четыре символических существа олицетворяют различные духовные Силы, что день и ночь воспевают у престола Господа: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф!
(святитель Николай Сербский)

А Человек какого цвета?

Астрологические соответствия знакам Зодиака такие:
Человек - Водолей,
Вол, конечно, Телец,
Лев - Лев,
но вот Орел соответствует высшей форме Скорпиона -
4 "фиксированных" знака.

Алл, обсуждаемая символика не имеет отношения к астрологии.