ЦАП

Здравствуйте!

Ищу исполнителей, которых могло заинтересовать (по музыке, содержанию) творчество Жоржа Брассенса (1921-1981), знаменитого французского шансонье песни которого перевожу на русский язык.

В этом году в октябре отмечается двойная дата: 85-летие со дня рождения и 25-я годовщина кончины поэта-композитора-певца, и я при поддержке Посольства Франции в России хотел бы осуществить проект, который бы заключался в исполнении песен Брассенса на русском языке музыкантами, близкими ему по духу. Возможны адаптации, обработки в любом стиле, исполнение женским голосом - главное сохранить текст и дух песни.

Мир Брассенса населен простые людьми - пьянчугами, бродягами, жандармами, проститутками, рогатыми мужьями. Это всегда очень человеческие истории, мудрые и полные юмора. Во Франции именем Брассенса названы лицеи, улицы, скверы, его песни вошли в французские учебники, его знает каждый француз.

Надеюсь, моим друзъям переводчикам-брассенистам и мне удалось передать то главное, что есть в песнях Брассенса, ведь мы и брались за переводы совершенно бескорыстно только для того, чтобы поделиться радостью этого открытия с теми, кто не знает французского.

Многие из переводов (более 70) я записал на диск под две гитары и контрабас.
Некоторые из них выложены на этом сайте www.brassens.ru Для работы передам 4 диска и книжку с русскими переводами, записанными на этих дисках.
Стиль Брассенса - близок к джазовому.

Пишите, с удовольствием отвечу на все вопросы.

С уважением,
Александр Аванесов

www.brassens.ru
vesna@online.ru