ЦАП

пошли первые отзывы о перераскрашенном (и переозвученном, #$^&$#&^%$*& !) "Семнадцать мгновений весны".

вот эти титры вышли в эфир - но, к счастью, были отправлены только на восток России, в основном показ их поправили...

http://sirjones.livejournal.com/1002705 ... #t12511697

я даже боюсь спрашивать - а что символизирует цвет рамочки вокруг фамилии.

Как что?
Алексей, вы же переводчик!
Это перевод с тогдашнего языка на нынешний.

Какой ИЗВЕР эти титры составлял?!

Коммунисты на этот раз правы:
http://kplo.ru/content/view/863/5/

фраза насчет переснятых эпизодов мне как-то не понравилась...

_________________
Кэлин Натали НиЛуг

а напрасно боишься, похоже.

http://sirjones.livejournal.com/1002705.html?thread=12523473#t12523473

_________________
А утром, проснувшись, он твердо
решил с КСП завязать...

потом уже увидел, что ответили. Остеается "Визборг", в худшем техниколоровском виде раскрашенный кадр, и смутные планы продолжить раскраску дальше.

К вопросу о моей теме про гламур, ага...

шаря вчера по инету по этой теме наткнулся на упоминание, что Лиознова якобы участвовала в процессе и якобы все одобрила.
Ни о чем не говорит, конечно. Вон БорисНатаныч тоже весьма благожелательно отозвался о массаракше-по-бондарчуковски:)
ФИгня это все. Серьезный и вдумчивый художник, может быть, сделал бы лучше - провозясь эдак с полгодика.
Но серьезный и вдумчивый художник за такую работу - раскрашивание чужих гравюр - и не взялся бы!
Ну их в дупло! Это все придет-пройдет(с) а фильм останется, и захочу посмотреть - скачаю с инета в АВТОРСКОМ варианте.
А "Старики" as is - у меня и так на диске:)

_________________
А утром, проснувшись, он твердо
решил с КСП завязать...

А найдется ли у тебя время, чтобы оформить в виде текста, найти инет-ресурс помимо ЖЖ и разместить это дело там?

_________________
Кэлин Натали НиЛуг

выложил надысь на самарских бардов.
А времени - не найдется. Заработок у меня на порядок ниже, так что сижу-пыхтю над переводом книжки про Сталинград, за которую мне тыщ 20 заплатят... в августе-сентябре.