ЦАП

Я давно забыла слова молитв
И не знаю, как к тебе обращаться…
А душа оттаяла и болит –
Ожила в ладонях моего счастья.
Ночи – в пустоте, в суете – дни,
И рассудок плавится в огне страсти…
Об одном прошу тебя: сохрани
Легкое дыханье моего счастья.
Что ж, грехи – грехами, не о том речь.
Верю, что прощение – в твоей власти…
Если можешь, научи, как сберечь
Странное – и все-таки мое! – счастье.

Я тут подумала, что третью строку стоило бы заменить на "Верю, что АМНИСТИЯ в твоей власти". Но боюсь, что терминология пенитенциарной системы выбьется из стиля. Хотя по смыслу в данном случае мне это представляется более точным.

"И рассудок плавится в огне страсти..."

Елена, чтобы духу этой строки не было!
Вы же взрослый человек, филолог...

Признаюсь, с первого раза эта строка мне тоже не пошла. Но, проглотив, о ней забыл. Теперь, в который раз, читаю и воспринимаю нормально.

А мне эта строка наоборот показалась сильной, но вот предыдущая - "ночь\день" -самой слабой. (Пока без аргументации).

Не поверил...

Baken, у филологов и взрослых людей тоже иногда рассудок плавится в огне страсти. Но строчка оригинальностью не блещет. Если у меня появится идея по ее замене, заменю непременно. Пока вот нету.

Xankim, ночь/день - строка более концептуальная, чем рассудок/страсть.

Иван, я и сама то верю, то не верю. Просто написалось ночью. Днем - сама бы не поверила. Может, сам стих вас не зацепил, а может, ситуация, чуждая вам (тогда я вам позавидую).

А вообще можно весь стих воспринимать как приложение к строке "Легкое дыханье моего счастья". Она была первой. И та наполовину у Бунина стырена... Увы, оригинальностью блеснуть не удалось.