ЦАП

Твої очі, наче вранці обрій,
чисті-чисті, як росою вмиті.
Що зроблю я, як ці очі добрі
Є для мене кращими у світі.

Потопаю в них, неначе в омуті,
І радію, що на дно спускаюсь,
Може щось не так роблю я, може будь,
Тільки у гріхах своїх не каюсь.

Від твоєї лагідної посмішки
Завжди тепло і в душі, і в домі.
І щаслива я, як скажеш пошепки,
Що кохаєш й не віддаси нікому.

Кажуть люди, тільки я не вірю:
Інше щастя є під синім небом.
Я кохаю, і кохаю щиро,
Що іще мені в цім світі треба?!

Майорова Галина

It's cool! But not for russian-speaking person. As I'm, at least.
Did you get me?

Ссори конечно. Но этот стих только на украинском. Если его перевести, то уже получится не то, что хотлось бы.... Если устроит просто текстовый перевод...с удовольствием его сделаю.

А смысл? Вы же сами говорите, что будет уже не то...

Тогда может есть смысл выучить украинский язык Ну или хотя бы чуть-чуть с ним ознакомиться (в рамках этого стихотворения).

Уже ознакомилась. Звучит красиво.
Но фактуру стихотворения мне все равно "не впитать".
Я ведь не думаю на украинском.
Sorry!

Я просто что-то не учла, что на это русскоязычный форум... В следующий раз буду размещать стихотворения на русском, чтобы могли все оценить. Просто для меня что русский, что украинский языки родные

Вообще-то, я не могу говорить за всех... Может кто-то и знает украинский.
А мое мнение - это только мое мнение. И Вам совсем не обязательно к нему прислушиваться.

Я не знаю украинский...!
Но я слышал от Дмитрия Дихтера песню Майдан на украинском языке!
Если вы знаете текст, несложно вам было бы мне его прислать??!

Заранее спасибо!

_________________
ням ням ням