ЦАП

Народ, у меня тут вопрос. У кого есть книжки - сверьте, пожалуйста, какие восьмистишья от Бродского, а какие - "от Лукавого", :-) а то нашел тут несколько версий, разобраться не могу. Какие-то пропуски... Так и должно быть? Вот самое полное, что удалось найти, поправьте:

СТРОФЫ
I

На прощанье - ни звука.
Граммофон за стеной.
В этом мире разлука -
лишь прообраз иной.
Ибо врозь, а не подле
мало веки смежать
вплоть до смерти. И после
нам не вместе лежать.

II

Кто бы ни был виновен,
но, идя на правеж,
воздаяния вровень
с невиновным не ждешь.
Тем верней расстаемся,
что имеем в виду,
что в раю не сойдемся,
не столкнемся в аду.

III

Как подзол раздирает
бороздою соха,
правота разделяет
беспощадней греха.
Не вина, но оплошность
разбивает стекло.
Что скорбеть, расколовшись,
что вино утекло?

IV

Чем тесней единенье,
тем кромешней разрыв.
Не спасут затемненья
ни рапид, ни наплыв.
В нашей твердости толка
больше нету. В чести -
одаренность осколка,
жизнь сосуда вести.

V

Наполняйся же хмелем,
осушайся до дна.
Только емкость поделим,
но не крепость вина.
Да и я не загублен,
даже ежели впредь,
кроме сходства зазубрин,
общих черт не узреть.

VI

Нет деленья на чуждых.
Есть граница стыда
в виде разницы в чувствах
при словце "никогда".
Так скорбим, но хороним,
переходим к делам,
чтобы смерть, как синоним,
разделить пополам.

VII

.................
.................
.................
.................

VIII

Невозможность свиданья
превращает страну
в вариант мирозданья,
хоть она в ширину,
завидущая к славе,
не уступит любой
залетейской державе;
превзойдет голытьбой.

IХ

.................
.................
.................
.................

X

Что ж без пользы неволишь
уничтожить следы?
Эти строки всего лишь
подголосок беды.
Обрастание сплетней
подтверждает к тому ж:
расставанье заметней,
чем слияние душ.

ХI

И, чтоб гончим не выдал
- Ни моим, ни твоим -
адрес мой - храпоидол
или твой - херувим,
на прощанье - ни звука;
только хор Аонид.
Так посмертная мука
и при жизни саднит.


Сочинения Иосифа Бродского.
Пушкинский фонд.
Санкт-Петербург, 1992.

_________________
Раз словечко, два словечко... Будет песенка?

Виталий. вот
гугль рулит
только сличи, пожалуйста, сам - у меня время кончилось.

_________________
А утром, проснувшись, он твердо
решил с КСП завязать...

Спасибо! Вопрос в том, что в интернете я нашел массу всего, меня именно интересует сличение с книжным вариантом. Это - 100% достоверная версия?

_________________
Раз словечко, два словечко... Будет песенка?

Не поручусь. К сожалению. К тому же у Бродского самого (особенно в ранних вещах) зачастую куча вариантов. Надежнее. конечно сличить с книгой, причем с каким-нибудь академическим изданием. Но мое - дома. а я ... в интернете

_________________
А утром, проснувшись, он твердо
решил с КСП завязать...

Ну вот, если будет такая возможность - был бы очень признателен. У меня в библиотеке обнаружился такой вот пробел...

_________________
Раз словечко, два словечко... Будет песенка?

Ох, постараюсь... но может, скорее обнаружится кто-нибудь и с интернетом и с Бродским под рукой?

_________________
А утром, проснувшись, он твердо
решил с КСП завязать...

Спасибо!

Пока, увы, ничего не обнаружилось из того, что не вызвало бы вопросов...

_________________
Раз словечко, два словечко... Будет песенка?

Ïî êíèæêå ÍÎÂÛÅ ÑÒÀÍÑÛ Ê ÀÂÃÓÑÒÅ (Ïóøêèíñêèé ôîíä, 2000)


Âñå îòëè÷èÿ çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ â òåêñòå ÿ ïðàâèë.



ÑÒÐÎÔÛ

I

Íà ïðîùàíüå - íè çâóêà.
Ãðàììîôîí çà ñòåíîé.
 ýòîì ìèðå ðàçëóêà -
ëèøü ïðîîáðàç èíîé.
Èáî âðîçü, à íå ïîäëå
ìàëî âåêè ñìåæàòü
âïëîòü äî ñìåðòè: è ïîñëå
íàì íå âìåñòå ëåæàòü.

II

Êòî áû íè áûë âèíîâåí,
íî, èäÿ íà ïðàâåæ,
âîçäàÿíèÿ âðîâåíü
ñ íåâèíîâíûì íå æäåøü.
Òåì âåðíåé ðàññòàåìñÿ,
÷òî èìååì â âèäó,
÷òî â Ðàþ íå ñîéäåìñÿ,
íå ñòîëêíåìñÿ â Àäó.

III

Êàê ïîäçîë ðàçäèðàåò
áîðîçäîþ ñîõà,
ïðàâîòà ðàçäåëÿåò
áåñïîùàäíåé ãðåõà.
Íå âèíà, íî îïëîøíîñòü
ðàçáèâàåò ñòåêëî.
×òî ñêîðáåòü, ðàñêîëîâøèñü,
÷òî âèíî óòåêëî?

IV

×åì òåñíåé åäèíåíüå,
òåì êðîìåøíåé ðàçðûâ.
Íå ñïàñóò çàòåìíåíüÿ
íè ðàïèä, íè íàïëûâ.
 íàøåé òâåðäîñòè òîëêà
áîëüøå íåòó.  ÷åñòè
îäàðåííîñòü îñêîëêà,
æèçíü ñîñóäà âåñòè.

V

Íàïîëíÿéñÿ æå õìåëåì,
îñóøàéñÿ äî äíà.
Òîëüêî åìêîñòü ïîäåëèì,
íî íå êðåïîñòü âèíà.
Äà è ÿ íå çàãóáëåí,
äàæå åæåëè âïðåäü,
êðîìå ñõîäñòâà çàçóáðèí,
îáùèõ ÷åðò íå óçðåòü.

VI

Íåò äåëåíüÿ íà ÷óæäûõ.
Åñòü ãðàíèöà ñòûäà
â âèäå ðàçíèöû â ÷óâñòâàõ
ïðè ñëîâöå "íèêîãäà".
Òàê ñêîðáèì, íî õîðîíèì;
ïåðåõîäèì ê äåëàì,
÷òîáû ñìåðòü, êàê ñèíîíèì,
ðàçäåëèòü ïîïîëàì.

VII

Ðàñïàäàþòñÿ äîìû,
îáðûâàåòñÿ íèòü.
×åì ìû áûëè è ÷òî ìû
íå ñìîãëè ñîõðàíèòü, -
ïðîìîë÷èøü ïîíåâîëå,
êîëü ñ òå÷åíèåì äíåé
ëèøü ïîäðîáíîñòè áîëè,
à íå ñ÷àñòüÿ âèäíåé.


VIII

Íåâîçìîæíîñòü ñâèäàíüÿ
ïðåâðàùàåò ñòðàíó
â âàðèàíò ìèðîçäàíüÿ,
õîòü îíà â øèðèíó,
çàâèäóùàÿ ê ñëàâå,
íå óñòóïèò ëþáîé
çàëåòåéñêîé äåðæàâå;
ïðåâçîéäåò ãîëûòüáîé.

IÕ (à ó Âàñ ýòî X)

×òî æ áåç ïîëüçû íåâîëèøü
óíè÷òîæèòü ñëåäû?
Ýòè ñòðîêè âñåãî ëèøü
ïîäãîëîñîê áåäû.
Îáðàñòàíèå ñïëåòíåé
ïîäòâåðæäàåò ê òîìó æ:
ðàññòàâàíüå çàìåòíåé,
÷åì ñëèÿíèå äóø.


Õ (à ó Âàñ ýòî XI)

È, ÷òîá ãîí÷èì íå âûäàë
- íè ìîèì, íè òâîèì -
àäðåñ ìîé õðàïîèäîë
èëè òâîé - õåðóâèì,
íà ïðîùàíüå - íè çâóêà;
òîëüêî õîð Àîíèä.
Òàê ïîñìåðòíàÿ ìóêà
è ïðè æèçíè ñàäíèò.

1968

Вот спасибо! Огромное! :-))

_________________
Раз словечко, два словечко... Будет песенка?

Внесу ясность - я раздобыл материал. Итого - вот полные "Строфы":

Строфы

I

На прощанье -- ни звука.
Граммофон за стеной.
В этом мире разлука --
лишь прообраз иной.
Ибо врозь, а не подле
мало веки смежать
вплоть до смерти. И после
нам не вместе лежать.

II

Кто бы ни был виновен,
но, идя на правЈж,
воздаяния вровень
с невиновными ждешь.
Тем верней расстаемся,
что имеем в виду,
что в Раю не сойдемся,
не столкнемся в Аду.

III

Как подзол раздирает
бороздою соха,
правота разделяет
беспощадней греха.
Не вина, но оплошность
разбивает стекло.
Что скорбеть, расколовшись,
что вино утекло?

IV

Чем тесней единенье,
тем кромешней разрыв.
Не спасет затемненья
ни рапид, ни наплыв.
В нашей твердости толка
больше нету. В чести --
одаренность осколка
жизнь сосуда вести.

V

Наполняйся же хмелем,
осушайся до дна.
Только емкость поделим,
но не крепость вина.
Да и я не загублен,
даже ежели впредь,
кроме сходства зазубрин,
общих черт не узреть.

VI

Нет деленья на чуждых.
Есть граница стыда
в виде разницы в чувствах
при словце "никогда".
Так скорбим, но хороним,
переходим к делам,
чтобы смерть, как синоним,
разделить пополам.

VII1

...

VIII

Невозможность свиданья
превращает страну
в вариант мирозданья,
хоть она в ширину,
завидущая к славе,
не уступит любой
залетейской державе;
превзойдет голытьбой.

IX1

...

X

Что ж без пользы неволишь
уничтожить следы?
Эти строки всего лишь
подголосок беды.
Обрастание сплетней
подтверждает к тому ж:
расставанье заметней,
чем слияние душ.

XI

И, чтоб гончим не выдал
-- ни моим, ни твоим --
адрес мой храпоидол
или твой -- херувим,
на прощанье -- ни звука;
только хор Аонид.
Так посмертная мука
и при жизни саднит.

1968


* Датировано мартом 1968 в SP. -- С. В.

1 Строфы VII и IX (отсутствуют в СИБ) были вычеркнуты Бродским до 1972
г. (прим. в SP). Текст строф по ЧР: -- С. В.

VII

Распадаются домы,
обрывается нить.
Чем мы были и что мы
не смогли сохранить, --
промолчишь поневоле,
коль с течением дней
лишь подробности боли,
а не счастья видней.

IX

Только то и тревожит,
что грядущий режим,
не испытан, не прожит,
но умом постижим.
И нехватка боязни
-- невесомый балласт --
вознесенья от казни
обособить не даст.

_________________
Раз словечко, два словечко... Будет песенка?

VII

Распадаются домы
обрывается нить.
Чем мы были и что мы
не смогли сохранить, —
промолчишь поневоле,
коль с течением дней
лишь подробности боли,
а не счастья видней.

(IX)

Что ж без пользы неволишь
уничтожить следы?
Эти строки всего лишь
подголосок беды.
Обрастание сплетней
подтверждает к тому ж:
расставанье заметней,
чем слияние душ.

X

И чтоб гончим не выдал...

Их 10!

Нет, Анна, у вас одна пропущена ("Только то и тревожит..."). Я потом сверил по печатному сборнику, все правильно.

_________________
Раз словечко, два словечко... Будет песенка?

Да, у меня в сборнике, строфы с такой первой строчкой вообще нет...

Странно...

А там целая куча изданий - и везде по-разному. Самая полная версия, кажется в "Остановке в пустыне".

_________________
Раз словечко, два словечко... Будет песенка?