Авторство "Манежа" оказывается "трёхэтажным".
Англоязычный первоисточник, созданный совместными усилиями
Les Reed (Лесли Дэвид Рид, 24 июля 1935 - 15 апреля 2019) и
Les Vandyke (известного также как
John Worth, настоящее имя которого Yani Panakos Paraskeva "John" Skoradalides), был творчески переработан группой французов: новый текст, имеющий весьма мало общего с исходным, написан
Ann Grégory, известной также как Anngrégory (настоящее имя: Arlette Kotchounian) и
Yves Dessca (настоящее имя: Yves Lavot-Dessca de Brancourt). Ритмика французского текста несколько отличается от английского первоисточника, в связи с чем в исходной музыке тоже изменена ритмика и смещены акценты, в связи с чем необходимо учесть роль оркестровщика и аранжировщика
Jean Bouchéty. Ну и Визбор свой текст написал на основе услышанной первой строки, из которой ещё не следовала "карусель", а "моя жизнь" и "манеж" уже прочитывались. С дальнейшим французским текстом текст Визбора не пересекается.