Московский центр авторской песни - Home
Поиск:    
Форум

ЦАП

Клуб Самодеятельной Песни
Текущее время: Воскресенье 11 Апрель 2021 03:06:22 AM

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Темиртау (Юрий Кукин)
СообщениеДобавлено: Понедельник 29 Июль 2013 01:08:56 PM 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Четверг 02 Декабрь 2010 05:42:25 PM
Сообщения: 324
Откуда: Москва
http://music.lib.ru/w/wasilxew_a/alb1.shtml#temirtau

Юрий Кукин был большим юмористом, думаю, он бы посмеялся от такой трактовки его песни "Темиртау". Заранее извиняюсь перед знающими казахский язык - я перевел 4 строчки на казахский с помощью интернет-словаря, а ведь надо было ещё и размер с рифмами соблюсти. Так что если кто мне сделает этот перевод правильно, исправлюсь. Хотя, с другой стороны, мой перевод носители должны бы принять на ура - мы ведь любим неправильности типа "моя твоя не понимай".
Песня исполняется под бузуки - инструмент, позволяющий имитировать казахскую домбру (я бы и на домбре сыграл, да нет под рукой...).

Оньды, солды, таулар, таулар,
Ортасында Темиртау,
Кэрi юрта ортасында,
Ортасында мен с домбырой.
Моя струна трын-дын-дын -
Песню вам поёт акын.

Горы слева, горы справа,
Посредине - Темиртау,
Посредине - домик старый,
Посредине - я с бузукой.
Где-то сбоку люди ходят,
Что-то ищут и находят.
Я ж сижу посередине,
Словно мышь в пустой корзине.

Этот мышь, однако,
Без мягкого знака.

Сверху - сыро, снизу - грязно,
Посредине - безобразно,
Мое тело и душа,
За душою - ни гроша.
Даже не на что напиться,
И в соседний дом ввалиться,
И стоять посередине,
Словно лошадь в магазине.

Этот конь, однако,
Без мягкого знака.

Ну, а дома кто-то спросит,
Где ж его шайтаны носят? -
В Темиртау посредине
Я как дырка на картине...

Моя струна трын-дын-дын,
Кукин - правильный акын!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group Color scheme by ColorizeIt!
Русская поддержка phpBB
[администрирование]
По всем вопросам обращайтесь
к администрации: cap@ksp-msk.ru
Ай Ти Легион - Создание сайтов и поддержка сайтов, реклама в Сети, обслуживание 1С.

© Московский центр авторской песни, 2005