ЦАП

2 сентября 2011г. в ЦАПе в пятницу состоялись очередные «Пятничные Посиделки». В предыдущую пятницу (перед 2-м сентября) я услышал в исполнении А.Н.Костромина песню «Как обещало, не обманывая», которая меня пробрала до мурашек. В общем взял камеру и записал. Спасибо Александру Николаевичу. Заодно записал и ещё некоторые песни. Песня «Вилли-Билли-Джон» (автор Ю.Ким) , которая проходилась в этом году во втором класе, почему-то отсутствует в PDF-рассылках , поэтому попросил Александра Николаевича её тоже сыграть и он любезно согласился. Итак:

http://www.youtube.com/watch?v=WFFniq10FDY "Как обещало, не обманывая" (ст.Б.Пастернака, муз.А.Михайлова) исп.А.Н.Костромин

http://www.youtube.com/watch?v=yR-B_kyXEkE "Ехали цыгане" (автор Ю.Лорес) исп. Максим Тютюников .

http://www.youtube.com/watch?v=3KaoTSEoWHc А музыке нас птицы научили" (муз. А.Дулова. ст.Кушнер) исп. Лена Карпович и Александр Николаевич Костромин.

«Вилли-Билли-Джон» (автор Ю.Ким) исполняет Александр Николаевич Костромин http://www.youtube.com/watch?v=B-vuOPEN7YQ

Володя Кухарёнок

http://electrik-220.livejournal.com/8275.html

Найдите там запись "Вечер песни Петра Старчика и Анатолия Михайлова (МКСП, 26.12.1979)" -- там более одной интересной вещи .

_________________
BR
Viktor N. Kuznetsov

У Пастернака стихотворение называется "Август".
Ольшаник не сквозной, а нагой.
Не "глядя в лицо моё умершее", а "смотря в лицо моё умершее".
Не "бездне униженья", а "бездне унижений".
http://www.litera.ru/stixiya/authors/pa ... lo-ne.html
После слов "То прежний голос мой провидческий // Звучал, нетронутый распадом: ..." очень "уместно" зазвучала мелодия мобильного телефона.

Максимов Юрий писал(а):

Да, Юрий, насчёт Пастернака Вы абсолютно правы. Текст с именно такими словами опубликован не только в интернете, но и, например, в книге: Пастернак Б.Л. Доктор Живаго. Роман. — М.: СП «Интердом». Центурион. АПС (Серия «Серебряный век»), 1991. — С.499, редактором которой, а также автором предисловия и послесловия является В.Бережков. В других изданиях «Доктора Живаго» есть, говорят, еще и комментарии, составленные В.Бережковым (сам не читал, но верю, что есть). То есть Бережков — один из ведущих специалистов именно по «Доктору Живаго».
А теперь послушайте, плз, эту песню в исполнении Владимира Бережкова:
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=895.03

На «знаменитом» первом концерте песен Петра Старчика и Анатолия Михайлова (МГКСП, 26.12.1979) «Август» пел, помнится, всё тот же Бережков. Именно с тех пор в песне звучит измененный (видимо, Бережковым) текст.
Кстати, при всём уважении к Борису Леонидовичу, «сквозной» ольшаник мне кажется поэтически сильнее «нагого»: «сквозной» — он и нагой, и просматриваемый насквозь, и продуваемый ветром…
«ГлядЯ», содержащее перенос ударения, поэтически, нямс, явно хуже, чем точное «смотря». Однако «глядЯ» поётся легче. А перенос ударений в русской песне дело довольно-таки обычно-привычное: вспомните, чтобы не лезть в дебри фольклора, хотя бы «народную» «Катюшу» Исаковского—Блантера: «поплылИ туманы над рекой». И ведь реально бытовавшая песня!
Видимо, аналогичная природа и у третьей «поправки» Бережкова: без особых смысловых потерь «несколько неточная» рифма «унижений—сраженья» становится точной: «униженья—сраженья». Рифма, конечно, стала «банальной», грамматической: но опять-таки для русской песни это более чем характерно.

Может быть, и надо вернуть тексту верность оригиналу — стихотворению. Но возникает вопрос: а что делать с «Никого не будет в доме»? И т.д. и т.п.
Вот и пою тот вариант, который поётся… (Музыкальный вариант моего исполнения, кмк, ближе к исходной мелодии А.Михайлова — но ссылку дать пока не могу, извините.)
А что касается телефона — тут я только руками развожу вместе с Вами…

_________________
Александр Костромин
__________
Какой ЦАП нам нужен?

Александр Николаевич, спасибо за разъяснения.
Обсуждаемую песню первый раз я услышал в Вашем исполнении, а вот стихотворение Пастернака "Август" прочитал ещё в детстве, в восьмидесятые годы. Поэтому различия с авторским текстом резанули ухо.
Как сейчас помню, стихотворение "Август" я впервые прочёл в 8-ом номере журнала "Юность" за 1965 год. Интересно, не была ли это первая публикация данного стихотворения в СССР?

Мне жаль что так получилось с телефоном...

Уже 11 сентября т.е. почти сразу после помещения записи в Интернет, я получил в ОТЗЫВАХ : "Телефон надо выключать, когда записываешь такую песню и такого человека!"

Добавить мне и нечего.