ЦАП

Господа администраторы сайта.
Поверьте переводчику со стажем.
Вы можете сколько угодно жить на велфэр, ездить на работу на андерграунде, ходить на инструктаж к боссу, видеть вокруг себя пипл - но "Мидвест" вообще-то много десятков лет переводится как "СРЕДНИЙ ЗАПАД" или "Среднезападные штаты".
Мы живем не там, и на наш русский не давит чуждая речь. Так нечего ее тащить куда не надо.

http://bardklubmidwest.com/
Оно, конешно, не "КСП Мидвест", а "Бард-клуб Мидвест", но сути это не меняет: пишется как слышится. Ни о каком "Среднем Западе" мидвестчане слыхом не слыхивали
В Новостях поправил, чтобы было и по-нашему, и по-ихнему. Стало ли легче?

_________________
Александр Костромин
__________
Какой ЦАП нам нужен?

Да вряд ли.
Можно ведь и не напрягаться, и жить на велфэр... (см. начало)

Но названия положены - в кавычках. А не по-американски, вместо кавычек с написанием всех значимых слов с большой буквы..
А не-названия положено переводить.