Московский центр авторской песни - Home
Поиск:    
Форум

ЦАП

Клуб Самодеятельной Песни
Текущее время: Среда 20 Ноябрь 2019 12:45:40 AM

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: О современных чешских поэтах
СообщениеДобавлено: Понедельник 21 Октябрь 2019 05:38:52 PM 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Четверг 31 Май 2007 11:24:58 AM
Сообщения: 1740
Откуда: Прага
Анатоль Cвагилец (https://cs.wikipedia.org/wiki/Anatol_Svahilec) читает свое стихотворение про эскалатор в Пражском метро.
Эдакий перфоманс на стыке песни и поэзии!


У меня есть несколько его стихов с переводами. Возможно выложу, если автор одобрит.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: О современных чешских поэтах
СообщениеДобавлено: Понедельник 21 Октябрь 2019 07:31:44 PM 
Не в сети
Обладатель черного пояса по КСП
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Четверг 16 Ноябрь 2006 12:12:13 AM
Сообщения: 2686
Откуда: Москва
(Понять иноязычную поэзию в принципе практически невозможно -- слишком уж хорошо надо знать чужой язык, т.е. знать как родной.)
Сразу же пришёл на память отечественный поэт Виктор Коваль, особенно виденное когда-то в живом исполнении "При капитализме": движения было побольше, чем на видеозаписях. Но всё же: стык.



"При капитализме" -- на этой записи, отметка 11:36 (остальное -- несколько более традиционные стихи). Не самое блестящее из его исполнений, но всё же:

_________________
Александр Костромин
__________
Какой ЦАП нам нужен?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: О современных чешских поэтах
СообщениеДобавлено: Понедельник 21 Октябрь 2019 09:25:21 PM 
Не в сети

Зарегистрирован: Понедельник 11 Март 2013 04:09:46 PM
Сообщения: 234
Где тут поставить лайк? ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: О современных чешских поэтах
СообщениеДобавлено: Вторник 22 Октябрь 2019 02:31:03 PM 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Четверг 31 Май 2007 11:24:58 AM
Сообщения: 1740
Откуда: Прага
Примерный перевод (не мой).
И тут действительно многое завязано на особенности языка.

Metro-nom

...кло-кло-кло-кло-кло-кло- кло-кло-кло-кло....
Вот клокот эскалатора клокот эскалатора

эскалатора клокот
клокот эскалатора
клокочет чтоб
людей выше иль ниже сдвинуть куда-то
а помет щеткой удалить помет из ботинок удалить

в школу на работу деньги порастратить в школу в садик детей порастерять
и тянется тянется патер ностер этот лишь бы не сломался

нафиг
и если сломается, ну тогда
нафиг
придется пешком
тянется тянется дальше и дальше
и клокочет пан эскалатор этот

клокочет эскалатор эскалатор
рвется рвется
рвется по ленте, которая не перестает циркулировать

рвется по ленте торопливый пражак
и толкаться не перестает дальше вверх
и левой стороны ему видимо мало
вот н не перестает толкаться

рвется по ленте, всех толкает
покуда весь эскалатор не перетолкает
толкается и вдруг
бац – бабка падает вниз
с эскалатора в клокот клокот эскалатора вниз

...кло-кло-кло-кло-кло-кло- кло-кло-кло-кло....
Уже капот весь в крови от падения
От падения капот в крови в поту

Клокот попадает в ритм треска костей
продукты из рюкзака выпадают продукты
по всему эскалатору катятся обратно
в рюкзак их никто не уберет сам

вот салями кусок сала булки
пенсия из банка швейцарские франки и американские фанки
на новых магнитных лентах, а баба

неперестает хрустеть костьми
кнопку стоп на эскалаторе никто не нажимает вот и
клокочет дальше эскалатор клокочет клокочет эскалатор дальше дальше

клокочет клокочет эскалатор клокочет дальше
с пражаком и бабкой бабкой пражаком
взаимное расстояние пражака и бабки

уже несоразмерное и оба продолжают друг от друга отдаляться
хотя пражак дальше вверх поднимается
бабка странно, но собственно не двигается

и хотя падает на месте все же остается
конечно ведь она падает с эскалатора вниз
швидкість якось така ж, а бабка стонет
квантовой физикой обрабатываема,

ведь падение с эскалаторпа это
неурядица бесконечная
на постоянное падение обречена
никто не помогает
бабка собственным весом подведена

из собственного продуктового рюкзака
очередной продукт выпадает
и бабку безобразно бабахает пиво, печенье, корм для павлинов, семена сорго из «Баумакса», сетку,

сифон, вот новый Сизиф который сам
себе камень.
Вокруг шум и гам:
а менты где?
Бабка все же упорная, упрямая

хотя в крови как на скотобойне
постоянна в решении не сдаваться в своем кампфе
и свое падение фазно ускорять
чтоб до утра достичь

гребенки эскалатора, где эскалатор начинает подниматься
кинетическая каторга
лишь бы не скинул ее опять пражак этот хам
который очень любит по ленте рваться

рваться по ленте
депрессия туннельные места хищные любви нет
метафора как облизывать бутылку из-под табаско
вот и дальше клокочет эскалатор, бабка клокочет

с ними и я,
лицо отчаявшееся,
чтобы выбраться на свет слишком медленная баллада экзистенциальная снизу машу, так
как эскалатор клокочет

клокочет эскалатор я тебе любимая отправлю вверх записку.
...кло-кло-кло-кло-кло-кло- кло-кло-кло-кло...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: О современных чешских поэтах
СообщениеДобавлено: Вторник 22 Октябрь 2019 02:34:16 PM 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Четверг 31 Май 2007 11:24:58 AM
Сообщения: 1740
Откуда: Прага
Еще один стих того же автора. Тут даже с намеком на поэтический перевод.
Если "Эскалатор" больше интересен формой и авторской экспрессией, то тут и почитать/подумать есть о чем кмк)

Блабласлэм

Членство в клубе чешских туристов —
логичный выбор хобби, ведь подсчитать несложно, что денег не хватит вам на билет до Найроби,

и что лучше, чем загорать в Белизе
или мёрзнуть на Шпицбергене —
это поехать куда поближе, хватит вполне и Шумперка мне, с собой котомку,
в ней хлеб-соль,

фонарик, буссоль, своего никто из нас не потеряет, поверьте: сэкономим с друзьями на коллективном билете, девяносто девять из ста чешских туристов посещают места

заповедные
где ещё слышно дятла, а в микроскоп можно наблюдать
всякие гадости бесхребетные
а главное — кисточкой по деревьям

красками рисовать, чтобы в грозу брат-турист из тех мест
через месяц случайно не заплутал в Бухарест.
А где спать? Господи,

да кому это нужно, с палаткой страдать,
ты что, забыл её дома? Вот безответственный, глядь!
Тогда ночевать будем в бункере вон. Представьте себе

железобетонную хату,
где размалёванные стены и экскрементов вонь
давно замуровали амбиции сопротивляться вермахту. Мюнхен в тридцать восьмом, дурдом.
Только вот сыновья и внуки

всё время задают вопрос роковой,
почему тогда с автоматом кайне арбайт
а вермахт фрай к нам домой.
Почему чешский лев, пусть за века и постарев,

когда увидел, что немец прёт,
не вытащил двойным хвостом пулемёт
и не расстрелял его, а наоборот,
как Рэмбо,
героически поднял лапы к

небу
и так в музее наших достижений добавилось ещё одно поражение.
А знаете, кто во всём виноват?

Кому стыд на блюдечке не смыть, как ни три?
Ну, угадайте на раз-два- три:
из Бланика богатыри!
У нас все и сегодня верят на слово,
что как только фортуна на

нас заморщится,
так из подсобки под Бенешовом
выскочат всей бригадой уборщицы,
и тогда по первое число будет впарено
немцу, шведу или татарину

но, то ли пока не самая беда,
то ли, как назло, как раз среда,
в любом случае, они только подушку, как всегда, переместят со спины под затылок,

подбросят в мохито два кубики льда
и залезут глубже под вязанное одеяло,
как ни в чём не бывало, а народ
пусть в отчаянии ревёт.

Признаю,
что когда я достаю визитку свою,
где написано «Бланицкий рыцарь»,
у людей от отвращения перекашивает лица;
я, мол, только сижу на

заднице, как видеоблогер, мечом в зубах ковыряюсь, и всё мне похер,
мол, такие как я герои
не смогут взять даже замок в Трое —
хотя речь всего лишь о зоопарке, не скрою...

Так послушайте, сделайте мне одолжение, выслушайте моё объяснение:
я герой,
а не деградировавший водяной,

что где-то спрятался и только думает день- деньской...
Надеюсь,
вас моя фраза не рассердит,
так как от имени всех богатырей я хочу

сообщить, что...
мы были участниками всех битв!
Но с копьём и с окованным железом цепом
против огнестрельного оружия
нельзя не выглядеть

дураком!
Каждый раз одно и тоже, одна у нас сокровенная жалоба —
ну вот, раз я упомянул уже, как тогда, когда Гитлер пожаловал.
Перед домом стоит

немец-автоматчик с полным магазином,
а ты достаёшь что?
Да окованную дубину! Потом, как велели сердца нам,
мы помогали нашим партизанам.

Вот я бы лично ногами надавал по щам
тому нашему богатырю, что Габчику
автомат прочищал! Полный звездец, оплошность просто былинная:

тот выскочил на Гейдриха, а автомат — заклинило! Похожий облом ожидал нас скоро
при вторжении войск варшавского договора. Ну как в таких условиях разговаривать

с теми, кто в танке? «Пожалуйста, проваливайте». «Нет, спасибо». «Найн, данке».
С помощью алебарды и булавы

чешский народ не спасёте вы — я долото себе в глаз вгоню, если надо,
только бы наших богатырей
не наблюдали представители НАТО. Дайте нам кольты и

бронежилеты, инвестируйте в инвестиции,
послушайте совета. Изучите, что пишут в законах про это,
деньги возьмём, если что, из евробюджета —

ну не может богатырь выглядеть на копейку, курить в уголке
и пережёвывать «Швейка», этакий древний Мирек Дýшин с арбалетом,
к тому же,
которому уже фиолетово,

что под окном четырежды взад-вперёд переместился фронт,
в связи с тем, что был избран новый
Великий Вонт...

Но если деньги ловить в гуситских волнах невмоготу, перестроюсь на новую частоту,
и с настежь открытою головой,
как у железнодорожника

Яна Пéрнера,
объявляю, что всех соратников верных
мы созываем на интернет, где мы все равны богу, ибо у каждого перед собою те же кнопки
на момент начала

кибер-боя,
а глупые подколки
пусть будут единственным разрешённым оружием так как даже Бланик без них
не защитишь них... —

а как иначе ты хочешь победить, не пойму,
в геополитическом сумо на дому?
Давайте будем вещь делать ту мы,
которая у нас лучше всего получается — юмор.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group Color scheme by ColorizeIt!
Русская поддержка phpBB
[администрирование]
По всем вопросам обращайтесь
к администрации: cap@ksp-msk.ru
Ай Ти Легион - Создание сайтов и поддержка сайтов, реклама в Сети, обслуживание 1С.

© Московский центр авторской песни, 2005