Московский центр авторской песни - Home
Поиск:    
Навигация

Афиша - событие

(архивное событие)

05.11.2009
Концерт Андрея Анпилова и Максима Кривошеева

Яромир Ногавица

Петербург 
перевод М.Кривошеева

 

Когда нисходит ночь на крыши Петербурга
Меня томит тоска.
Бродячий пес не взял и хлеба корку
Протянутую мной.


Мою любимую князь Игорь сватает
Я над стаканом водки играю с револьвером
Уселся ворон на крыши Петербурга
Катись оно все к черту.


Над горизонтом летят слепые птицы
В сиянии зари
Душа моя, широкая как степь,
Ты теплишься едва.


Моей тоске на свете нету равной
Вы виноваты в том, Надежда Ивановна,
Вы виноваты в том, что завтра буду найден
Я с дыркою в виске.

 

Сайт Максима Кривошеева с записями Яромира Ногавицы и переводами его песен:

http://www.krivosheev.ru/1-HTML/Svejkovina/Nohavica/Sarajevo.html

Яромир Ногавица, видео: http://www.youtube.com/watch?v=WMTypD5W3q4&feature=related

 


Андрей Анпилов о Максиме Кривошееве (предисловие к диску)

"ЦЕЛЬ ТВОРЧЕСТВА - САМООТДАЧА"
***************************
"Он артист, но артистизм не бросается в глаза. Что бы, кого бы он не пел - не видно/не слышлно "самовыражения", театра одного актёра, самозванства.
Песня не "прёт" на слушателя, но вкрадывается в сердце - сама как будто в нём, слушателе, сейчас рождаясь.
Это очень высокий уровень художества - работа без швов, словно и не работа, а дружеская посиделка, спонтанное желание высказаться, случайная гитара, снятая со стены.
Не говоря о безупречной интонации, музыкальном и литературном вкусе, широком культурном горизонте, обаянии и т.д. Но это ещё арифметика.
Волшебство в ином. Максим исполняет не только песню как таковую - текст, мелодию, не только доносит своё отношение к вещи, не только показывает характер и личность её автора - лёгким незаметным штрихом. Но и его духовную биографию, и более того - атмосферу эпохи создания песни, исторический, и, как говориться, "антропологический" контекст. Ведь слушатель Вертинского был соткан из несколько иной материи, чем слушатель Галича или сегодняшнее поколение.
Как он это делает - непонятно. Средств не чувствуется, а вкус воздуха в зале ощутимо меняется. То порохом потянет,
то вагонной угольной пылью, то дворовой московской травой, то приморской акацией.
Ни на чём бурно не настаивая, не давя харизмой, не повышая голос и не форсируя чувства, оставаясь как персонаж всегда чуть в тени своего искусства - Максим Кривошеев, и это становится теперь всё понятнее всем, оказался художником таинственным, цельным и подлинным до последней крупицы.
Негромко говоря - один из очень немногих рыцарей песни.
Законный наследник.

 



Предыдущий анонс В архив Афиши Следующий анонс

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

детские коляски

 

По всем вопросам обращайтесь
к администрации: cap@ksp-msk.ru
Ай Ти Легион - Создание сайтов и поддержка сайтов, реклама в Сети, обслуживание 1С.

© Московский центр авторской песни, 2005