Московский центр авторской песни - Home
Поиск:    
Форум

ЦАП

Клуб Самодеятельной Песни
Текущее время: Среда 01 Февраль 2023 12:23:03 PM

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Вторник 13 Февраль 2007 11:42:57 PM 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Понедельник 01 Май 2006 03:23:34 PM
Сообщения: 300
Откуда: Москва
Обнаружилось по крайней мере два довольно значительно отличающихся варианта текста сабжевой песни.

---------------
Вариант 1 (с катушки концерта в МИФИ) по-видимому, авторское исполнение, скорее всего, квартет МИФИ.
В концерте песня предваряется следующей ремаркой:
"Песня бразильская - называется Аве-Мария, но не перевод, хочу предупредить, а просто так - измышление..."

В темных провалах окон,
По сторонам уставших длинных улиц
Сквозь пустоту часов спешат огни машин
пропасть безвестно.

Засыпают дома, остывает асфальт.
И ступает под сводами сна
темнотою своих настороженных лап тишина.

И, чуткий воздух едва тревожа,
так непонятно и осторожно
из темноты ночной внезапно
зазвучала чья-то песня.

Припев:
Аве Мария, Аве Мария…
Звуков простых зачарованный бег –
Чем эта песня манит так к себе?
Аве Мария.

Но что-то в той песне такое звучало,
что сон отступал в закоулки дворов,
говорило о горе и счастье, о давнем и скором.
Вырастало, текло, разливая тепло,
и, сметая растерзанный сон,
как будто в медной груди
медный молот будил медный звон.

И ожил камень застывших улиц,
и стаи звуков со стен взметнулись,
и устремились ввысь, переполняя ночь
несметным хором.

Припев:
Аве Мария, Аве Мария
Чашу страданий своих раздели
за сыновей с матерями Земли
Аве Мария

Аве Мария, Аве Мария
Летит к далеким холодным звездам…
Аве Мария, Аве Мария
Но замолчал певец и смолкла песня.

В черных провалах окон...
-----------------

Вариант 2.
По-видимому, более поздний. Этот текст встречается в нескольких местах в Интернете. Этот же вариант звучит в исполнении "Жаворонков"

В темных квадратах окон, /GEm Ccm/ GD7 G/
По сторонам уставших длинных улиц /G7 C/ G D7#/ GD7 G/
Огни машины поздней пролетев /GC/ CCm/ GD7 G/
Засыпают дома, остывает асфальт /GAm D7/ EmCH7/
И ступает по крышам домов /C/Cm/GD7 G/
Настороженным шепотом чьих-то шагов тишина.

И замирая в ночи тревожной
Так непонятно и осторожно
Над чешуею крыш внезапно
Зазвучала чья-то песня.

Припев:
Аве Мария, Аве Мария
В узкие окна могучей волной
Громом весенним над спящей землей,
Аве Мария.

Но что-то такое в той песне звучало,
Что сон отступал в закоулки дворов
Растревоженный пламенем голос
Облизывал стены.
Говорил сонным окнам о давнем и скором,
О горе и радости он,
Как будто в медной груди
Медный молот звучит, медный звон.

И ожил камень застывших улиц,
И стаи звуков со стен взметнулись,
И устремился в высь переполняя
Ночь несметным хором.

Припев:
Аве Мария, Аве Мария
Звуков звенящих взволнованный бег
Рвется сквозь щели зажмуренных век
Аве Мария

Аве Мария, Аве Мария
Отживший камень ей вторит звонким эхом
Аве Мария, Аве Мария
Но замолчал певец и смолкла песня.

-------------

Собственно, вопрос: Какой из вариантов можно считать наиболее "каноническим".
Т.е. вариант 2 - это доработка автором текста или "народное творчество"?

Кстати, не совсем понятно: в качестве автора музыки неизменно указывается Песковский (см. предварение песни :D ), по поводу авторства стихов - молчание. Но судя по тому, что Юрий Песковский писал песни "преимущественно на свои стихи" (с) bards.ru, то скорее всего и эти стихи его.)

_________________
Помощь - когда благодаря, а не вопреки.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Среда 14 Февраль 2007 11:40:00 AM 
Не в сети

Зарегистрирован: Четверг 17 Ноябрь 2005 12:48:52 PM
Сообщения: 196
Откуда: Москва
Насколько мне известно (все знаю только с чьих-то слов, никаких документальных подтверждений не имею):
1) музыка латиноамериканская, кажется, колумбийская народная песня;
2) текст, соответствующий варианту 1, действительно Песковского (какая у вас запись МИФИ? исходно это пелось мужским трио, такой вариант у меня был). В общем это похоже на историю с "Я люблю" -- припев услышан, остальное дописано по ощущению от мелодии;
3) текст, соответствующий варианту 2, переделан Дихтером для "Жаворонков".

Что здесь считать "каноническим", зависит скорее от точки зрения: вариант 2 "народным творчеством" не является, распространен он значительно больше, чем исходный, но оригинальным является все же вариант 1.

_________________
BR
Viktor N. Kuznetsov


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вторник 07 Октябрь 2008 03:56:00 PM 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Суббота 24 Декабрь 2005 10:02:40 PM
Сообщения: 349
Откуда: Москва
А вот и информация об авторстве музыки: http://gvardei.livejournal.com/187641.html

_________________
Лев Кузнецов


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Среда 06 Май 2015 12:02:19 AM 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пятница 01 Февраль 2013 05:19:55 PM
Сообщения: 33
Откуда: КСП МИФИ
Автор слов Юрий Песковский,
аккомпонемент - он же
Исполнение - ансамбль Песковского (1971 г с Ануфриевым и Голубевым)
Послушайте сами. Звучало на Радио
http://mp3.music.lib.ru/mp3/k/klub_a_p/ ... rija-2.mp3

И несколько поколений ансамблей МИФИ исполняют эту песню, а сейчас и ансамбль КСП МИФИ с Песковским и Ануфриевым


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Воскресенье 04 Июль 2021 04:33:03 PM 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Четверг 12 Январь 2017 10:29:15 AM
Сообщения: 131
https://youtu.be/oOUgfgJsn78


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group Color scheme by ColorizeIt!
Русская поддержка phpBB
[администрирование]
По всем вопросам обращайтесь
к администрации: cap@ksp-msk.ru
Ай Ти Легион - Создание сайтов и поддержка сайтов, реклама в Сети, обслуживание 1С.

© Московский центр авторской песни, 2005