ЦАП

21-го декабря в ЦАПе, в малом зале, состоялся концерт Сергея Труханова. И на этом концерте Сергей поднял давний вопрос: имеет ли право композитор изменять (дополнять/смешивать и т.д.) стихи, взятые им для песни.

Со времени моего краткого разговора с Сергеем на эту тему, а также обсуждения этого вопроса тут, на форуме, прошло полгода. За это время количество моего сценического опыта увеличилось на некоторое количество единиц. Кое-какие вещи я переосмыслил, на что-то смотрю совсем по-другому, нежели чем раньше. Одна из таких вещей, которые я понял, это та, что песня не равно стихи. Что песня состоит из стиха+музыка+исполнение. Причем - примерно в равной пропорции. При этом, скажем, стихи из песни не могут восприниматься как просто поэтическая единица, в отрыве от музыки. Равно как и музыка не может быть просто музыкой в отрыве от слов (это понять легче, если начать играть аккомпанимент без пения - сразу будет видно как бедненько, чаще всего, он звучит). То же самое касается и исполнения: как хрошо ни напиши песню, а плохо исполненная, она, часто, просто не воспринимается. Из чего делаю вывод: песня - сплав трех элементов, каждый из которых в равной степени необходим, и не может быть использован по-отдельности.
Отсюда следует, что композитор, учитыва это, может работать со стихом, делая из него материал для песни.

А степень, на которую так можно поступать - это уже совсем другой вопрос. В общем-то, если песня "ушла в люди", то автор - "победитель, которого не судят".

Юрий Львович, отдельно было бы интересно услышать ваше мнение, поскольку вы являетесь еще и поэтом.

_________________
Раз словечко, два словечко... Будет песенка?

Конечно, по-разному бывает. Например, Никитин не то чтобы меняет стихи, но часто повторяет строчки и меняет их местами (особенно, в повторах).
Песня пишется по мотивам стихов. Стихи - отправная точка. Композитор как бы разъясняет смысл и эмоцию. Композитор пишет тогда, когда стихи "зацепили" - то есть попали в резонанс с эмоциями и мыслями композитора. Но основой песни уже служат личные чувства композитора (иначе не будет творческого позыва). Таким образом, получается что композиторская песня - это авторская музыкальная интерпретация стихов. Авторская! Значит композитор имеет право выбирать средства для выражения своих эмоций, используя стихи как основу и меняя его в соответсвии с оттенками мелодии. Все-таки композитор мыслит и выражается мелодически. А прямое наложение текста на мелодию не всегда дает адекватные результаты. Приходится подгонять и то и другое.
Разумеется, все это работает только тогда, когда по-настоящему совпали таланты. Сработала творческая интуиция. Когда композитор - мастер и по-настоящему умеет "разговаривать" музыкой.

Бывают, конечно, несовпадения: вроде все хорошо, текст "физически" ложится, а эмоции и смысл пропадают или даже текст меняет смысл. Из серьезных глубоких стихов можно нечаячнно сделать глупую и смешную песню. Но "несовпаденческие" песни быстро забываются. Что о них говорить?

Короче, Виталик, ты прав!:)

Виталик, во-первых, в моей книжке об этом сказано тоже, если и не прямо... Во-вторых, это все туда же, к определениям АП.
АП - не жанр. В АП далеко не все - песня. Вы наберете массу примеров, если захотите. Если есть речетатив, а не мелодия - это музыка или нет? Для многих людей - нет. Хотя песня (с точки зрения музыки) действительно речетатива и не подразумевает. Если АП - только песня, придется выносить за скобки почти всего Галича, значительную часть Высоцкого (примеров много и более поздних) и т.д. и т.п. А если это сделать, окажется, что и в самом деле никакой АП нет, а есть просто песня, потому что все остальное будет подпадать под определения песни, существующие в литературоведении и музыковедении.
Нет трех равнозначных составляющих в равных пропорциях. Есть гармоничное сочетание трех составляющих в разных пропорциях, которое и надо найти - иначе получается рецепт: возьмите в равных долях и т.д.
Может ли композитор варьировать или изменять стихи в угоду музыкальному (мелодическому) решению? А может ли режиссер так же подходить к тексту пьесы? Может, конечно. Но если пьеса предназначалась для постановки, то стихотворение (хотя любое стихотворение можно спеть) совсем не обязательно. И потом стихов, написанных в форме песни, не так уж и много. Лично я гораздо выше ценю композиторов, умеющих варьировать мелодию под стихи (что всегда было свойственно АП), а не подгонять стихи под мелодию (что всегда было свойственно композиторам-песенникам). И исполнителей ценю, умеющих расставлять паузы и акценты по-своему, а не как указал композитор и, более того, не так, как вчера.

Если брать удачные примеры, то композиторы или выбрасывают ненужные (мешают) куплеты - Труханов, Мищук, Мирзаян или подгоняют стихотворение под свою музыку - Дулов. Кому-то ближе их трактовка, кто-то приемлет только в стихотворном варианте Тарковского, Бродского, Нечаеву или Рубцова. Поставить всё на своё место может только время. Хотя любое насилие, по-моему, это плохо.

Я думаю, дело в начальной установке: композитор намерен спеть стихотворение или сочинить песню? Это не одно и то же. А для нас очень многое зависит от знания исходного стихотворения. Меня, например, никак не коробит то, что Мирзаян выбросил пару строф из "Писем римскому другу": при пении или чтении вслух этого стихотворения можно обойтись без них. А вот то, что он из двух финальных строф сделал одну, очень изменило смысл стихотворения. Одно, когда последней строкой оказывается "на рассохшейся скамейке Старший Плиний" и совсем другое:"дрозд щебечет в шевелюре кипариса". Именно из=за финала смею утверждать, что у Бродского все стихотворение о другом, не о том, о чем песня у Мирзаяна.
Александр Андреевич сам очень переживает, что вставил по слову в каждую строку Рубцовского "Размытый путь..." Кстати, по-моему, у Дулова это единственный случай. Песня получилась. Но для стихотворения все эти слова лишние, хотя настроению не противоречат.
Размытый путь (и вдоль), кривые тополя.
Я слышал (ветра) шум - была пора отлета.
И вот я встал и (тихо) вышел за ворота...

Просто менее энергично, чем у Рубцова. Но в последней строке "На мглистый берег (глупой) юности моей" - это скорее про Рубцова, чем от лица Рубцова, сам Рубцов никогда бы не написал "глупая юность".

Дулов очень часто менял тексты песен. Достаточно посмотреть сборник. В нем "по стихам" встречается весьма нередко.

Кстати, о Дулове-Рубцове...
Тут Леня Альтшулер недавно спел "Размытый путь" - оригинальный текст Рубцова + почти Дуловская мелодия. Эффект любопытный )
У Лени в феврале в ЦАПе концерт, мне кажется...
Вот и попросите это спеть.
Шепотом. Просить лучше - перед концертом или в перерыве. если будет.

_________________
http://alural.narod.ru Клуб Самостоятельных Слушателей