ЦАП

Старенькое, под настроение. Здесь вроде не размещала.

АРЕНА

Друзья уходят как-то невзначай…

Пожалуйста, молчи, не отвечай.
Мы, кажется, мудрее год от года,
А предаем друг друга – невзначай,
Легко и просто, как-то мимоходом.

Улыбка, жест, движение плеча
И вовремя не сказанное слово…
Мы предаем друг друга невзначай,
Не представляя бытия иного.

Великий Билл ошибся кое в чем:
Жизнь наша вовсе не театр – арена,
Где мы себя невольно предаем,
Друг друга продавая за бесценок.

Вот это стихотворение очень понравилось. Особенно остро это мы воспринимаем на , когда теряем близких тебе людей, когда понимаем, что самое ценное, что у нас есть это- сама ЖИЗНЬ.

И хочется тут привести слова Вадима Мошина

Вадим Мошин (25.01.2007 22:41)
Человек живет столько, сколько он хочет, пока ему интересно.

Если ты любишь свою жизнь, себя, все окружающее тебя - в радость, даже те, кто не понял... или те, кто, подобно буддистским наставникам - учат тебя чувствовать, причиняя боль... ведь это все - части прекрасного мира, и неповторимого мига, каждый из которых ты проживаешь раз, и навсегда.

Поэтому нет времени на ошибки и разочарования - только яркий свет, тепло, и добро!

Светлая ему память!

_________________
МОЙ САЙТ...http://moikrug.okis.ru/

Елена,
стихотворение действительно настроенческое и в этом смысле чёткое.
Но что предательство - норма и рутина, вы вряд ли верите.

Дмитрий, я не говорю, что предательство - норма. Плохо то, что имеют место быть мелкие, неявные предательства - то есть не место дислокации партизанского отряда сдать врагам, а... Ну, тут можно долго рассуждать, это будет уже оффтоп.

Мне кажется третья строфа лишней. Пока не прочитала вторую строку строфы (в которой язык сломала - очень уж она неудобочитаема), судорожно пыталась понять, кто такой великий Билл. Гейтс, что ли? Уилл - maybe, но тоже не ахти.

Hobbit, Шекспира по-русски как ни назови - все не слава богу с этим W. Я вроде как соригинальничать хотела.
Строка - да, выговаривается с трудом.
Третья строфа - не лишняя, а криво написанная. Там театр --->арена + последние две строки, которые, так сказать, концептуальные.
Может быть, 2-3 строфы имеет смысл переписать заново. Но от арены и финальных двух я никуда не денусь. А поэтому пока ничего умного не придумывается.

Елена, из вашего пояснения я понял, что понял вас правильно.
А с Шексом, вроде, никаких проблем...

Вариант последних двух строк (увы, не могу назвать его идеальным):

Старик Шекспир ошибся кое в чем:
Театр жизни превращен в арену

Хоббиту.

"Билл Шекспир - отличный малый, зря бумаги не марал,
Не давал прохода юбкам, громко песенки орал" (с)
(тот перевод, где неандерталец - Алле-Оп).

"Билл Шекспир" - не вопрос. А вот "великий Билл" вызывает сомнения.

Кстати, если вернуться к оригинальной цитате, в ней нет слова "жизнь", которое так сложно фонетически согласовать. Мир - театр (а жизнь - игра, вестимо).

Ччччёрт... Во меня переклинило-то! Теперь точно переделывать надо.