ЦАП

http://gennadibeygin.com/lyrics.asp?id=375&page=songs

Воскресенье

В тот поздний час уже вовсю летали тени.
Бесшумный шабаш. Тишины немой восторг.
В тот вечер тени провожали воскресенье.
А я смотрел сквозь мрак вечерний на восток.

Там, в чреве дали, из лагуны мирозданья
Пронзала светом слет теней звезда-маяк:
Неблагодарный, я расплачиваюсь данью.
И запоздалой платой жизнь пошла моя.

Там первый шаг к добру и вере - руки мамы,
Пьянящий запах хлеба и тепло коня.
Там безответный поцелуй, но первый самый
С красавицей, слегка влюбленной ... не в меня.

И, чудо! Память, возродив былые звуки,
Блаженной нотой, “папа” в ночь мне донесла.
И тотчас в злобе почернели тени-суки!
И друг о друга бились крыльями от зла!

Нет! Тишины восторг - не признаки забвенья,
Пока с ушедшим нас роднит живая нить!
Напрасно тени провожали воскресенье:
Ну, пусть на миг, но счастье смог я воскресить!

Некоторые строчки - просто потрясающие, на мой взгляд !!

Выделю две самые-самые:

С красавицей, слегка влюбленной ... не в меня.
И друг о друга бились крыльями от зла!
Так сочно и образно .....

_________________
Думы о хлебе насущном принял за муки творчества...

И друг о друга бились крыльями от зла!
Со зла. Или от злости. От зла - не о том.

Прослушал. Даже не хочется копаться в стихотворении, так здорово было в исполнении! (кажется, в прошлый раз было наоборот )
Могу лишь сказать "Спасибо", поскольку просто окунулся в "магию песни".
На холодную голову, скажу, что "магия" видимо состояла из хорошо подобранной аранжеровки и открытого, эмоционального, непосредственного исполнения отличных стихов. А главное и первое, -всё это проносилось , как говорится, через душу и сердце.

Браво!!!

просто потрясающие
И друг о друга бились крыльями от зла!

Все правильно, Арсен!
Подтверждаю, как очевидец: так и было, - потрясающе!

Со зла. Или от злости. От зла - не о том.

Вот это молодица!
Одним ударом двух нерусских посадила на ж... (в правописании не уверен, но интересующиеся могут покопаться в далеко не давних "обсуждениях" )
Ты права, ягодка! Понимал и я, когда наблюдал шабаш этот, - что-то не так! Но уж больно не хотелось описывать его, употребляя аморфное "созла". Придется отписать в пулитцеровский комитет, чтоб подождали до следующего воскресенья, - посмотрю внимательнее еще раз и подумаю.

xankimу
Даже не хочется копаться в стихотворении,

Вот это благоразумно!
Сорняков там столько, что голодный до поэзии копатель сьедобное на огороде этом найдет вряд ли.
Как и в других моих песенках.
В течение многих лет я упрямо продолжаю показывать вам, поэтам и бардам, как не надо писать!
Почему продолжаю? - Одна из основных причин: число моих последователей и единомышленников среди вас никак не уменьшается!

Всем, ребята, спасибо!

brusnik е :

Писал это не Арсен... (Это если Вы не разобрались...)
А Ваши комментарии про нормы использования предлогов несостоятельны.
От зла, от радости, от смущения... Этот ряд можно продолжать до бесконечности! Не о том Вы, согласен...

_________________
Думы о хлебе насущном принял за муки творчества...

Gennadi Beyginу :

Всегда радуюсь Вашему оптимизму !
Только и остаётся что равняться на Вас !!
И учить, и учить, и учить... Других !!
,

_________________
Думы о хлебе насущном принял за муки творчества...

Всегда радуюсь Вашему оптимизму !

Спасибо, Арсен!
Благодаря Вам, впервые за многие годы, мелькнула у меня оптимистическая мысль: участвуй я в конкурсе пессимистов - призовое место было б точно мое!

Юпитер, ты сердишься?

Извините, подкорректировала цитату. Я никаким образом Вас не собиралась касаться, цитируя то, что ближе лежало.

Моя степень чуткости к языку позволяет слышать разницу при использовании разных предлогов. Но пусть Вас это не тревожит.

Ген, ты тоже не слышишь разницы "со зла" и "от зла"? Жаль...

Уверяю тебя, они бьются крыльями в злобе, или от злости, или в самом круацнем случае со зла.
От зла - не то же, что от злости, злость - их собственная, от этого и бьются, а зло - это целая категория, они не от наличия зла в мире бьются. а от собственного сосотяния.

ты тоже не слышишь разницы "со зла" и "от зла"? Жаль...

Слышу я, Галя! Слышу и ... слышал. Но, действительно, жаль ... было отказываться "от зла"! Хотя, именно так мои местечковые соседи и выражались.
Может и подправлю. Тем более, что в песенке казусов хватает.
К примеру:
Там, в чреве дали, из лагуны мирозданья
Пронзала светом слет теней звезда-маяк:
Спокойной ночи!

Ген, у тебя песня не про местечковых соседей, поэтому такая краска, как "от зла" не прокатит:).
Скажи, а что, "со зла" - никак? Есть вполне литературное выражение "не со зла", думаю, и "со зла" - вполне себе литературно допустимо:).

Отрывок ты привел более-менее стройный, довольно сильный, в вместо во позволительно в канве песни.
Впрочем, попробу пропеть без "там", может, не так уж утратится смысл, накал фразы, зато станет более выпклая и гладкая.
Хотя, гладкое ты не очень жалуешь - в стихах во всяком случае;)))

Скажи, а что, "со зла" - никак?
Никак, девушка!
В крайнем случае - "созла" ...
Если серьезно, то, конечно же, нужно менять (слышала бы ты, какой мат я сливаю в твой адрес. )

Отрывок ты привел более-менее стройный,
Согласен. Фигурой он в меня ...
Там, Галя, звезда не пронзала тени. Она пронзала их возле меня, т. е. несравненно ниже. И, хоть я занэкал часть, отделив запятой, - все равно ляп есть!

Хотя, гладкое ты не очень жалуешь - в стихах во всяком случае
Хотел было категорически возразить, но ... оговорка твоя расставила акценты.

Ничего не надо менять!

"Не касайтесь..........хрустальной мечты моего детства".

Ханким, Вам это показалось (про мои грязные руки).

Это я не Вам. Это я всему миру...

у тебя песня не про местечковых соседей, поэтому такая краска, как "от зла" не прокатит

Неместечковый вариант:
И тотчас в злобе почернели тени-суки!
И тщетно бились друг о друга крылья зла!

Еще раз спасибо тебе, picky!

Супер. Вот это уже масштаб!

А переводчик не справился с твоим picky! Шо це таке?

Вот это уже масштаб!

Согласен. - Масштаб: 1/1.
В смысле то, что хотел выразить.
Спасибо тебе!

А переводчик не справился с твоим picky! Шо це таке?

А может мой spelling (правописание) неправилен? - Не проверял.
Это что-то вроде придирчивый, цепляющийся и т. п.
Шутка, конечно.

В порядке флуда: